1
00:00:44,204 --> 00:00:48,542
J'ai grandi dans la partie nord-ouest
de Baltimore. Tout était juif.
2
00:00:48,750 --> 00:00:51,420
En fait, je n'y ai même pas pensé
en ces termes.
3
00:00:51,628 --> 00:00:53,547
Je pensais juste que tout le monde était juif.
4
00:00:53,755 --> 00:00:54,755
Abrams.
5
00:00:56,216 --> 00:00:58,218
Le monde entier était juif.
6
00:00:58,427 --> 00:00:59,469
Ackerman.
7
00:00:59,678 --> 00:01:02,055
Je me souviens quand j'étais
en deuxième année...
8
00:01:02,264 --> 00:01:05,642
le premier indice que certaines personnes
C'est alors que je me suis rendu compte que c'était différent.
9
00:01:08,603 --> 00:01:09,603
Cohen.
10
00:01:11,440 --> 00:01:12,899
Cohen.
11
00:01:14,234 --> 00:01:15,652
Der.
12
00:01:16,570 --> 00:01:19,823
Je pensais même que Ping Der était juif.
13
00:01:20,031 --> 00:01:23,952
La partie "Ping" ne sonnait pas juive,
mais j'ai supposé que c'était un surnom.
14
00:01:24,411 --> 00:01:28,582
Le nom de son frère était Minhuey,
et cela sonnait définitivement juif.
15
00:01:29,124 --> 00:01:32,210
J'ai senti qu'il y avait un monde au-delà
ce que je savais...
16
00:01:32,419 --> 00:01:34,588
quand j'ai déjeuné à
La maison de Butch Johnson.
17
00:01:35,130 --> 00:01:36,173
Quelque chose ne va pas, Ben ?
18
00:01:36,381 --> 00:01:40,761
Non, ça va.
Je n'ai tout simplement jamais mangé de pain cru auparavant.
19
00:01:41,845 --> 00:01:44,473
Nous le cuisinons toujours.
Vous savez, portez un toast.
20
00:01:44,723 --> 00:01:45,723
Je peux faire ça.
21
00:01:45,891 --> 00:01:49,269
Il y a trop de blanc ici.
Le lait est blanc, le pain est blanc.
22
00:01:49,478 --> 00:01:50,645
C'est tout du truc blanc.
23
00:01:50,854 --> 00:01:52,355
Qu'est-ce que tu as normalement ?
24
00:01:52,564 --> 00:01:54,399
Pas ça.
25
00:01:54,608 --> 00:01:55,984
Qu'y avait-il sur le pain ?
26
00:01:56,234 --> 00:01:59,362
Viande pour le déjeuner.
Je n'en ai jamais entendu parler.
27
00:01:59,571 --> 00:02:02,240
Pas Bologne ? Pas du salami ?
28
00:02:02,532 --> 00:02:06,078
Non, de la viande pour le déjeuner
avec de la mayonnaise et du lait.
29
00:02:06,286 --> 00:02:07,454
Tout était blanc.
30
00:02:07,788 --> 00:02:10,624
Eh bien, ils ne doivent pas être juifs.
31
00:02:11,708 --> 00:02:13,752
Ils sont de l'autre genre.
32
00:02:14,002 --> 00:02:16,588
Quelques années plus tard,
J'ai commencé à réaliser...
33
00:02:16,797 --> 00:02:20,175
que l'autre type était
environ 99 % de la population mondiale.
34
00:02:20,383 --> 00:02:22,719
Je suis allé à l'école en pensant
tout le monde était juif.
35
00:02:23,762 --> 00:02:26,348
Maintenant, je sais que presque personne n’est juif.
36
00:02:26,556 --> 00:02:28,767
L'autre genre.
37
00:02:29,184 --> 00:02:33,396
Je me suis souvenu de cette révélation
été Murray, Sheldon et moi-même...
38
00:02:33,605 --> 00:02:36,024
je suis allé au
Club de natation Turkey Hills.
39
00:02:39,402 --> 00:02:42,447
Elle doit être la plus
belle fille sur terre.
40
00:02:43,490 --> 00:02:46,284
Regardez ces cigarettes. Tellement sexy.
41
00:02:46,493 --> 00:02:48,161
Tellement sexy.
42
00:02:49,621 --> 00:02:54,042
Elle doit être sauvage. Si elle fait
ça avec un paquet de cigarettes...
43
00:02:54,459 --> 00:02:56,378
elle doit être sauvage.
44
00:03:12,602 --> 00:03:14,771
- Comment ont-ils trouvé cet ordre ?
- Quoi?
45
00:03:15,021 --> 00:03:16,898
Que les Juifs devraient être les premiers.
46
00:03:17,107 --> 00:03:21,403
Ouais, j'aurais pensé que ce serait des chiens,
les métis, puis les Juifs.
47
00:03:21,653 --> 00:03:25,407
Ça a dû être une réunion à venir
avec ça. Un gars a dû dire :
48
00:03:25,615 --> 00:03:28,368
"Je dois dire que les Juifs me dérangent
plus que les chiens. »
49
00:03:28,577 --> 00:03:31,872
Alors maintenant, un chien y va.
Est-ce qu'il lit le panneau et s'en va ?
50
00:03:32,122 --> 00:03:33,457
J'aurais donné la priorité aux chiens.
51
00:03:33,874 --> 00:03:36,668
Un chien peut pisser.
Vous marchez pieds nus.
52
00:03:36,877 --> 00:03:39,921
Un juif ne va pas lever la jambe
et faire pipi sur le mur.
53
00:03:40,130 --> 00:03:43,967
Tu sais, je n'ai jamais vu de couleur
personne nage ou prend un bain de soleil, point final.
54
00:03:44,176 --> 00:03:45,176
As-tu?
55
00:03:46,511 --> 00:03:49,139
Maintenant que tu le dis,
Je ne pense pas l'avoir fait.
56
00:03:49,389 --> 00:03:53,101
Je pense à Atlantic City.
Cela fait beaucoup de monde sur cette plage.
57
00:03:53,727 --> 00:03:55,228
Je n'ai jamais vu un métis sur la plage.
58
00:03:55,437 --> 00:03:58,148
Ceci est définitivement dirigé
plus contre les Juifs donc.
59
00:03:58,648 --> 00:04:00,650
L'année scolaire commence dans une semaine...
60
00:04:00,859 --> 00:04:04,112
et toutes les écoles mettront en œuvre
la nouvelle loi d'intégration.
61
00:04:04,321 --> 00:04:08,200
Responsables du district scolaire de Baltimore
ne prévoyez aucun problème...
62
00:04:08,408 --> 00:04:09,951
mettre en œuvre la nouvelle loi.
63
00:04:15,540 --> 00:04:18,502
L'été s'est évanoui.
64
00:04:18,710 --> 00:04:20,879
L'été s'est évanoui et quoi ?
65
00:04:21,588 --> 00:04:22,756
La fin de l'été.
66
00:04:22,964 --> 00:04:25,092
Une composition
de ce que vous avez fait l'été dernier.
67
00:04:25,300 --> 00:04:26,676
C'est difficile à lire.
68
00:04:27,761 --> 00:04:29,596
Quel est ce mot ?
69
00:04:32,390 --> 00:04:33,390
"Juif."
70
00:04:33,642 --> 00:04:36,603
- "Juif", je pense.
- "Juif" ?
71
00:04:48,323 --> 00:04:50,283
Je reviens dans peu de temps.
72
00:05:32,826 --> 00:05:36,955
Comme sur des roulettes. Si c'est Roch Hachana,
Nate et Charlie doivent lui rendre visite.
73
00:05:37,205 --> 00:05:39,082
Que puis-je dire ? C'est une tradition.
74
00:05:39,332 --> 00:05:41,918
Le chantre chante, c'est notre signal
pour voir le nouveau Caddy.
75
00:05:42,127 --> 00:05:43,920
Joli. Jolie en vert.
76
00:05:44,129 --> 00:05:45,714
Ils l'appellent "vert brume".
77
00:05:46,173 --> 00:05:47,507
C'est comme ça qu'ils appellent ça ?
78
00:05:47,758 --> 00:05:50,051
Je pensais que tu regarderais
au cabriolet.
79
00:05:50,260 --> 00:05:52,929
Ada continue de parler de quatre portes,
commodité.
80
00:05:53,889 --> 00:05:57,934
Carl Zeitsoff était là. Je lui ai dit que tu
venaient voir les nouveaux Caddies.
81
00:05:58,185 --> 00:06:01,021
6-9-9. Il parie toujours
le même numéro.
82
00:06:01,271 --> 00:06:03,440
Depuis 10 ans c'est le même chiffre.
83
00:06:03,648 --> 00:06:06,401
Ça aurait été un choc
si c'était un autre numéro.
84
00:06:06,610 --> 00:06:08,111
Une augmentation de prix cette année ?
85
00:06:08,320 --> 00:06:12,199
Regardons la paperasse.
Je n'ai pas eu l'occasion de l'examiner.
86
00:06:12,407 --> 00:06:14,534
C’est juste arrivé littéralement.
87
00:06:18,497 --> 00:06:19,790
Faites-vous couper les cheveux.
88
00:06:19,998 --> 00:06:22,375
Je le laisse grandir comme celui de Samson.
89
00:06:22,584 --> 00:06:24,961
Comment se portent les gens de couleur à l’école ?
90
00:06:25,212 --> 00:06:29,007
Ils vont bien. Ils obtiennent
de meilleures notes que moi.
91
00:06:29,216 --> 00:06:30,217
La fille est attirante.
92
00:06:30,884 --> 00:06:32,052
Quoi?
93
00:06:32,886 --> 00:06:34,221
Elle est attirante.
94
00:06:34,429 --> 00:06:38,058
Tue-moi maintenant. Tue-moi maintenant.
95
00:06:38,558 --> 00:06:39,559
Quoi?
96
00:06:39,768 --> 00:06:41,103
Que veux-tu dire?
97
00:06:42,062 --> 00:06:43,105
Joli.
98
00:06:43,313 --> 00:06:44,481
Oh mon Dieu!
99
00:06:44,689 --> 00:06:48,568
J'ai dit qu'elle était attirante.
Cela ne veut pas dire que je suis attiré par elle.
100
00:06:48,777 --> 00:06:50,737
Elle est attirante.
101
00:06:51,696 --> 00:06:53,740
Où est la mâchoire du cul ?
102
00:06:55,534 --> 00:06:57,619
La mâchoire du cul. Où est-il?
103
00:06:58,245 --> 00:07:00,414
Est-il fou ?
De quel discours s'agit-il ?
104
00:07:00,914 --> 00:07:02,833
Ton cul n'a pas de mâchoire.
105
00:07:03,083 --> 00:07:05,919
Samson a combattu les Philistins
avec une mâchoire d'âne.
106
00:07:06,128 --> 00:07:10,006
- Pas ton cul. Un animal.
- Il y a un animal appelé "âne" ?
107
00:07:10,215 --> 00:07:11,842
Une telle bouche.
108
00:07:12,217 --> 00:07:15,053
Ecoute, j'ai adoré Samson et Delilah.
109
00:07:15,303 --> 00:07:17,139
J'espère qu'ils ramèneront ce film.
110
00:07:17,931 --> 00:07:20,434
"Il en a tué des centaines avec
la mâchoire d'un âne."
111
00:07:20,642 --> 00:07:22,436
Tu crois à ce truc ?
112
00:07:22,978 --> 00:07:23,978
Je ne sais pas.
113
00:07:24,146 --> 00:07:26,106
Que veux-tu dire?
C'est dans la Bible.
114
00:07:26,314 --> 00:07:27,441
Cela rend-il vrai ?
115
00:07:27,649 --> 00:07:29,860
C'est dans la Bible. Une histoire.
116
00:07:30,068 --> 00:07:31,194
Ouais, une histoire vraie ?
117
00:07:31,403 --> 00:07:33,613
La question n'est pas de savoir si c'est vrai.
118
00:07:33,822 --> 00:07:36,533
Si c'est dans la Bible,
c'est pour une raison.
119
00:07:36,741 --> 00:07:37,741
Quelle raison ?
120
00:07:37,868 --> 00:07:38,952
Une bonne raison !
121
00:07:39,327 --> 00:07:40,662
C'est la raison ?
122
00:07:40,871 --> 00:07:44,166
C'est là. Il avait les cheveux longs.
Il était fort.
123
00:07:44,416 --> 00:07:48,086
Il a démoli le bâtiment.
Il a tué les goyim.
124
00:07:48,295 --> 00:07:52,424
- Fin de l'histoire.
- Il n'y avait pas encore de gentils. Païens.
125
00:07:52,632 --> 00:07:57,345
Païens, schmagans, gentils.
Quelque chose, mais pas juif.
126
00:07:57,554 --> 00:08:00,056
Nous le savons. S'ils sont
pas juifs, ils sont...
127
00:08:00,390 --> 00:08:01,975
l'autre genre.
128
00:08:02,350 --> 00:08:04,144
Allez vous occuper.
129
00:08:04,352 --> 00:08:08,732
Ton père ne sera pas à la maison pendant
presque une heure. Allez regarder la télévision.
130
00:08:27,584 --> 00:08:30,587
- Ils l'appellent "vert brume".
- Je pense que c'est "la brume verte".
131
00:08:31,129 --> 00:08:35,050
Dis à Louie de garer la voiture à l'arrière.
Nous sortirons dîner.
132
00:08:35,258 --> 00:08:38,720
- Est-ce qu'Ada et les garçons aiment ça ?
- Benny aime les décapotables.
133
00:08:51,399 --> 00:08:52,526
Puis-je vous aider?
134
00:08:53,026 --> 00:08:56,196
Je suis ici pour voir le-le-le...
135
00:08:56,404 --> 00:08:57,405
Le médecin.
136
00:09:00,075 --> 00:09:01,785
- Quelle est ta pensée ?
- Je ne sais pas.
137
00:09:02,285 --> 00:09:04,121
Mais le burlesque, c'est fini.
138
00:09:04,329 --> 00:09:05,872
La télé nous met dans la merde.
139
00:09:06,081 --> 00:09:08,500
À quelle fréquence pouvez-vous regarder
Milton Berle porte une robe ?
140
00:09:08,750 --> 00:09:11,795
Il y a beaucoup de bons shows.
Avez-vous vu Marty ?
141
00:09:12,170 --> 00:09:14,840
"Que veux-tu faire, Marty ?"
"Que veux-tu faire ?"
142
00:09:15,507 --> 00:09:17,467
De quoi parles-tu?
143
00:09:17,676 --> 00:09:20,679
Ce type ne peut pas avoir de rendez-vous.
Il est timide. C'est un boucher.
144
00:09:20,887 --> 00:09:22,931
- Est-ce que je m'en soucie ?
- Je pensais que tu l'avais vu.
145
00:09:23,140 --> 00:09:27,269
"Maman, je suis un homme laid.
Je suis boucher. Personne ne veut de moi. »
146
00:09:27,477 --> 00:09:29,980
Tu ne comprends pas
le problème que j'ai ?
147
00:09:30,188 --> 00:09:32,357
Je dois déclarer à l'IRS
que je fais plus...
148
00:09:32,566 --> 00:09:34,651
avec cette maison burlesque
que moi...
149
00:09:34,860 --> 00:09:38,905
pour les garder hors de mon cul, ou ils le feront
commencez à regarder ce que je fais d'autre.
150
00:09:39,114 --> 00:09:42,284
La dernière fois que j'ai regardé, je courais
un racket de chiffres était illégal.
151
00:09:42,492 --> 00:09:45,912
Dieu nous préserve qu'ils regardent dans le public,
voyez combien de personnes nous avons.
152
00:09:46,121 --> 00:09:47,414
Pour être réaliste....
153
00:09:47,622 --> 00:09:50,083
nous avons deux ans
dans ce joint, en haut.
154
00:09:50,292 --> 00:09:53,587
Alors, où sont-ils... ?
D'où venez-vous?
155
00:09:54,963 --> 00:09:58,675
Ne soyez pas personnel.
Laisse-moi écouter ton cœur.
156
00:10:05,015 --> 00:10:08,602
Le nouveau Caddy coûte cette année plus cher.
L’année prochaine, encore plus.
157
00:10:08,810 --> 00:10:11,855
Mêmes dollars de notre part
se baser sur les chiffres n'est pas une bonne affaire.
158
00:10:12,063 --> 00:10:14,065
Tout le monde, enfilez
vos capacités de réflexion...
159
00:10:14,274 --> 00:10:16,693
et imaginez comment nous pouvons
augmenter les revenus.
160
00:10:16,902 --> 00:10:18,403
Je pense que nous pouvons faire mieux.
161
00:10:18,612 --> 00:10:21,573
Tout le monde m'attend
lors d'un dîner de Roch Hachana.
162
00:10:21,782 --> 00:10:22,783
J'ai une idée.
163
00:10:22,991 --> 00:10:25,660
Mettez vos capacités de réflexion.
Nous n'avons pas besoin de réponse maintenant.
164
00:10:25,869 --> 00:10:27,370
Nate, j'ai quelque chose de bien.
165
00:10:27,871 --> 00:10:29,081
Faites vite.
166
00:10:29,331 --> 00:10:31,917
Nous introduisons un quatrième chiffre
comme numéro bonus.
167
00:10:32,125 --> 00:10:33,125
Doublez la marmite.
168
00:10:33,210 --> 00:10:34,544
Comment le payez-vous ?
169
00:10:34,753 --> 00:10:37,089
C'est 10 pour cent de la mise initiale.
170
00:10:37,297 --> 00:10:40,926
Si c'est 50 centimes, c'est un supplément
5 centimes ; 60 centimes, 6 centimes...
171
00:10:41,134 --> 00:10:44,513
70 centimes, 7 centimes ;
Un dollar, 10 cents...
172
00:10:54,981 --> 00:10:58,735
Si une personne est communiste
ou un socialiste, qu'est-ce que ça veut dire ?
173
00:10:58,985 --> 00:11:01,696
Si tu es communiste
et je veux faire sauter un immeuble...
174
00:11:01,905 --> 00:11:04,491
ou vendre des secrets à un espion,
c'est différent.
175
00:11:04,866 --> 00:11:08,370
Mais si vous croyez en différents
sur le plan économique, cela ne devrait avoir aucun effet.
176
00:11:08,995 --> 00:11:11,123
- Période.
- Eh bien, je ne peux pas écrire ça.
177
00:11:11,331 --> 00:11:12,874
Je pourrais. Vous ne pouvez tout simplement pas le lire.
178
00:11:13,125 --> 00:11:16,294
Un écrivain tellement bâclé. Ça n'aura pas l'air
tant mieux si tu vieillis.
179
00:11:16,503 --> 00:11:18,839
Je n'ai aucune idée de ce que cela doit faire
avec McCarthy.
180
00:11:19,047 --> 00:11:21,174
McCarthy pousse
ses idéaux et ses croyances...
181
00:11:21,425 --> 00:11:24,261
avec intimidation,
et c'est très dangereux.
182
00:11:24,678 --> 00:11:26,012
Que dois-je porter pour Halloween ?
183
00:11:26,221 --> 00:11:30,142
Vous changez toujours de sujet.
Pourquoi pars-tu toujours sur une tangente ?
184
00:11:30,517 --> 00:11:32,811
Je pense à McCarthy, aux chasses aux sorcières...
185
00:11:33,019 --> 00:11:35,522
sorcières, Halloween.
Qu'est-ce que je porte ?
186
00:11:35,730 --> 00:11:36,815
Allez-y en pirate.
187
00:11:37,023 --> 00:11:39,860
Voir? Votre grand-mère a
la solution parfaite.
188
00:11:42,362 --> 00:11:46,908
Oui, même si je traverse
la vallée de l'ombre de la mort...
189
00:11:47,576 --> 00:11:51,079
Je ne craindrai aucun mal,
car tu es avec moi.
190
00:11:51,288 --> 00:11:55,208
Ta verge et ton bâton,
ils me réconfortent.
191
00:11:56,001 --> 00:11:58,879
Tu prépares une table devant moi...
192
00:11:59,087 --> 00:12:01,381
en présence de mes ennemis.
193
00:12:02,174 --> 00:12:05,051
Tu oins ma tête d'huile...
194
00:12:05,260 --> 00:12:07,345
Vous êtes coincé sur Sylvia ?
195
00:12:07,554 --> 00:12:09,890
Je t'ai vu la regarder
pendant le 23ème Psaume.
196
00:12:10,098 --> 00:12:11,975
Je la regardais prier.
197
00:12:13,727 --> 00:12:15,187
Elle était vraiment dedans.
198
00:12:15,395 --> 00:12:18,356
Je veux dire, sa tête était baissée,
ses yeux étaient fermés.
199
00:12:18,565 --> 00:12:20,817
Elle priait vraiment.
200
00:12:22,360 --> 00:12:24,362
- Voudriez-vous la sortir ?
- Vous plaisantez ?
201
00:12:24,571 --> 00:12:27,741
Pas en public. Tu sais,
en cachette ou quelque chose comme ça.
202
00:12:27,949 --> 00:12:30,660
Écoute, Sheldon,
Je la regardais prier.
203
00:12:30,869 --> 00:12:34,289
Je me demandais à quoi elle pensait.
J'étais curieux.
204
00:12:34,498 --> 00:12:36,792
Tu sais, les filles de couleur sont
super avec le sexe.
205
00:12:37,000 --> 00:12:38,585
- C'est vrai ?
- Fait prouvé.
206
00:12:38,794 --> 00:12:42,506
- Où trouvez-vous vos informations ?
- J'accumule ces informations.
207
00:12:42,756 --> 00:12:45,092
Pour commencer, les gars de couleur
j'ai d'énormes schlongs.
208
00:12:45,425 --> 00:12:47,427
Deux fois plus grand que celui d'un homme blanc.
209
00:12:48,178 --> 00:12:49,763
Où trouves-tu ça ?
210
00:12:49,971 --> 00:12:51,807
A moins que vous ne l'ayez pas remarqué...
211
00:12:52,307 --> 00:12:55,393
nous avons un gars de couleur dans notre classe.
Wilbert Mosley.
212
00:12:55,894 --> 00:12:57,270
J'ai pris une douche avec lui.
213
00:12:57,479 --> 00:13:01,066
Le mien est tout ratatiné
de l'eau. J'ai peut-être un pouce.
214
00:13:01,399 --> 00:13:04,361
Le sien est à mi-chemin jusqu'aux genoux,
Je le jure devant Dieu.
215
00:13:04,611 --> 00:13:05,611
Donnez-moi une pause.
216
00:13:05,779 --> 00:13:09,574
Je le jure devant Dieu, ses genoux. C'était
me donnant un complexe d'infériorité.
217
00:13:09,825 --> 00:13:12,536
Alors je pense à ça
chose de circoncision que nous avons faite...
218
00:13:12,786 --> 00:13:15,372
ce n'est pas seulement une question de découpage
prépuce innocent.
219
00:13:15,580 --> 00:13:17,082
Il s’agit de freiner sa croissance.
220
00:13:17,290 --> 00:13:18,417
Tu plaisantes.
221
00:13:18,625 --> 00:13:21,002
- Je parle du schlong de Wilbert.
- Énorme.
222
00:13:21,253 --> 00:13:22,629
Il ne m'a pas cru.
223
00:13:22,963 --> 00:13:24,172
Tu vois cette fille ?
224
00:13:24,631 --> 00:13:26,591
Wilbert pourrait la toucher d'ici.
225
00:13:27,008 --> 00:13:29,177
C'est attaché à sa jambe
quand il n'est pas utilisé.
226
00:13:29,386 --> 00:13:31,930
Bon gars. Intelligent comme de la merde.
Permets-moi de le tromper.
227
00:13:32,139 --> 00:13:33,640
Ben est pris avec Sylvia.
228
00:13:33,849 --> 00:13:35,475
Voudriez-vous lui donner du repos ?
229
00:13:35,892 --> 00:13:38,311
- Mes parents mourraient.
- Tes parents ?
230
00:13:38,520 --> 00:13:42,149
Son père est un grand médecin
à l'hôpital Prévoyance. Riche.
231
00:13:42,357 --> 00:13:46,403
Vous êtes bien trop bas de gamme. Vous essayez de
si je la sortais, son père se retournerait.
232
00:13:46,987 --> 00:13:48,155
En plus, tu es juif.
233
00:13:48,989 --> 00:13:50,824
Donnez-lui 45 minutes.
234
00:13:51,116 --> 00:13:53,160
Tu dois prendre une douche avec Wilbert.
235
00:13:53,535 --> 00:13:55,245
Vous serez étonné.
236
00:13:56,371 --> 00:13:57,456
Tu plaisantes.
237
00:14:08,842 --> 00:14:10,385
A plus tard, maman.
238
00:14:14,055 --> 00:14:15,056
Ben est à l'étage.
239
00:14:15,265 --> 00:14:16,892
Tu ne t'habilles pas ?
240
00:14:17,100 --> 00:14:18,101
Je suis un beatnik.
241
00:14:18,602 --> 00:14:19,728
C'est une tenue.
242
00:14:28,820 --> 00:14:30,530
Ben, allons-y !
243
00:14:31,448 --> 00:14:33,575
Vous allez y aller en rennes ?
244
00:14:34,034 --> 00:14:35,911
- Nous sommes des Vikings.
- Des Vikings ?
245
00:14:37,120 --> 00:14:38,622
Ils sont d'ici ?
246
00:14:40,707 --> 00:14:42,375
Oh mon Dieu.
247
00:14:42,626 --> 00:14:45,670
Oh mon Dieu! Ada ! Oh mon Dieu.
248
00:14:49,674 --> 00:14:51,760
Avez-vous perdu la tête ?
249
00:14:52,260 --> 00:14:54,721
Avez-vous complètement perdu la tête ?
250
00:14:54,930 --> 00:14:56,765
Que veux-tu dire?
C'est Halloween.
251
00:14:56,973 --> 00:14:59,851
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce garçon.
C'est un fou.
252
00:15:00,060 --> 00:15:02,062
Bubbe, la guerre était finie depuis toujours.
253
00:15:02,646 --> 00:15:03,814
Je ne peux pas respirer.
254
00:15:04,231 --> 00:15:06,149
Où penses-tu aller ?
255
00:15:06,566 --> 00:15:08,235
À une fête. C'est Halloween.
256
00:15:08,443 --> 00:15:11,279
Tu ne quittes pas cette maison
habillé en Adolf Hitler !
257
00:15:11,488 --> 00:15:13,448
C'est Halloween. C'est la blague.
258
00:15:13,657 --> 00:15:16,993
Tu n'aurais pas pu devenir pirate ?
Ou un renne ?
259
00:15:17,744 --> 00:15:21,915
Enlève ça, ou j'appelle ton père.
Tu ne sors pas de cette maison !
260
00:15:22,165 --> 00:15:24,418
Cela m'a pris une éternité
pour obtenir ce costume.
261
00:15:24,626 --> 00:15:28,380
J'ai dû aller au centre-ville de Sunny Surplus
pour avoir des bottes comme celles-ci !
262
00:15:29,714 --> 00:15:31,341
Adolf Hitler est dans le couloir.
263
00:15:31,591 --> 00:15:34,886
J'appelle ton père maintenant.
Vous ne sortez pas.
264
00:15:35,095 --> 00:15:36,638
Qu'en pensez-vous ?
265
00:15:38,014 --> 00:15:39,808
C'est peut-être un peu trop.
266
00:15:44,604 --> 00:15:47,858
Si nous parvenons à mettre au point ce nouveau système
avec les chiffres....
267
00:15:48,066 --> 00:15:49,276
nous devrions commencer.
268
00:15:49,484 --> 00:15:53,613
Nous sommes fin octobre. Nous devrions y aller
avec cela la deuxième semaine de novembre.
269
00:15:53,822 --> 00:15:56,658
Laisse-moi voir si nous pouvons
fixer une date.
270
00:15:58,326 --> 00:15:59,326
Gaieté.
271
00:15:59,619 --> 00:16:01,621
Pete, passe Nate au téléphone.
272
00:16:10,672 --> 00:16:12,507
Il ressemble à Adolf Hitler ?
273
00:16:14,676 --> 00:16:18,764
Il peut rester dans la maison toute la nuit.
Il ne sortira pas habillé en Hitler.
274
00:16:18,972 --> 00:16:21,892
Ton père dit que tu ne sors pas
habillé de cette façon.
275
00:16:22,267 --> 00:16:23,560
Et je ne change pas.
276
00:16:25,145 --> 00:16:27,230
Il dit qu'il ne change pas.
277
00:16:27,481 --> 00:16:28,815
Je veux parler à Hitler.
278
00:16:29,065 --> 00:16:33,195
Il a une croix gammée sur le bras
et de grosses bottes noires !
279
00:16:33,445 --> 00:16:35,071
Il porte de grosses bottes noires !
280
00:16:35,280 --> 00:16:37,991
Il est descendu les escaliers avec eux
avec des croix gammées partout !
281
00:16:38,200 --> 00:16:39,743
Mettez le Führer au téléphone.
282
00:16:41,578 --> 00:16:43,705
Ton père veut te parler.
283
00:16:55,675 --> 00:16:56,885
Désolé.
284
00:17:14,361 --> 00:17:16,905
Vous pouvez y aller sans moi.
285
00:17:17,656 --> 00:17:19,074
Vous êtes sûr?
286
00:17:19,407 --> 00:17:21,910
Ouais, je fête Halloween ici.
287
00:17:22,577 --> 00:17:24,246
Qu'est-ce qui ne va pas avec les garçons aujourd'hui ?
288
00:17:24,454 --> 00:17:26,415
Ils n'ont aucun sens de l'histoire.
289
00:17:26,623 --> 00:17:30,168
La guerre a pris fin quand il avait 7 ans.
Nous sommes maintenant neuf ans plus tard.
290
00:17:30,419 --> 00:17:33,380
Pour un enfant, c'est toute une vie.
Pour nous, c'est un clin d'œil.
291
00:17:33,630 --> 00:17:35,882
Pourquoi mon enfant doit-il s'habiller
comme Hitler ?
292
00:17:36,091 --> 00:17:38,051
- Il ne va pas à la chasse aux bonbons ?
- Non.
293
00:17:38,260 --> 00:17:40,345
"Des bonbons ou un sort. Hitler est là."
294
00:17:40,554 --> 00:17:42,764
Ça aurait l'air génial
dans notre quartier.
295
00:17:43,014 --> 00:17:44,014
C'est bien.
296
00:17:45,100 --> 00:17:47,686
Nous devons traverser Falls Road
pour aller à cette fête.
297
00:17:47,894 --> 00:17:48,894
Ouais, et alors ?
298
00:17:49,229 --> 00:17:50,856
Gazon gentil.
299
00:17:51,064 --> 00:17:54,067
Nick Campbell a dit que ça allait être
une bonne fête.
300
00:17:54,943 --> 00:17:58,738
Je ne sais pas. De l’autre côté du chemin Falls.
Oh, mon garçon.
301
00:18:00,574 --> 00:18:03,577
Préparez-vous, les amis ! Les Juifs arrivent !
302
00:18:42,282 --> 00:18:43,825
Alors, où habites-tu ?
303
00:18:44,034 --> 00:18:45,034
Parc forestier.
304
00:18:45,327 --> 00:18:46,327
Parc forestier ?
305
00:18:46,369 --> 00:18:48,246
Au large de Liberty Heights.
306
00:18:48,455 --> 00:18:50,123
C'est juif, n'est-ce pas ?
307
00:18:51,666 --> 00:18:53,960
C'est presque, ouais. Beaucoup de Juifs.
308
00:18:54,169 --> 00:18:58,006
On dirait que d'autres arrivent aussi, tu sais ?
309
00:18:58,632 --> 00:19:00,342
C'est en train d'arriver ainsi.
310
00:19:20,654 --> 00:19:22,030
Arrêtez !
311
00:19:23,865 --> 00:19:26,535
Ne vaporisez pas sur le général !
312
00:19:29,287 --> 00:19:31,581
Je vais à l'Université de Baltimore.
313
00:19:31,790 --> 00:19:33,041
C'est bien.
314
00:19:34,042 --> 00:19:36,461
Ma spécialité est l'économie.
315
00:19:36,711 --> 00:19:39,089
C'est en quelque sorte un sujet défini.
316
00:19:39,297 --> 00:19:41,800
Pas beaucoup de place pour l'expressionnisme,
tu sais ?
317
00:19:42,426 --> 00:19:43,677
Ouais, c'est vrai.
318
00:19:43,927 --> 00:19:46,138
Je ne parle pas beaucoup aux gens.
319
00:19:46,346 --> 00:19:48,056
Connaissez-vous tout le monde ici ?
320
00:19:48,265 --> 00:19:49,683
Ce sont tous tes amis ?
321
00:19:49,891 --> 00:19:52,352
Oui, nous allons tous à l'école ensemble.
322
00:19:52,561 --> 00:19:54,104
- A peu près.
- Des gens sympas.
323
00:20:02,904 --> 00:20:04,114
Excusez-moi.
324
00:20:11,872 --> 00:20:13,457
Oh mon Dieu!
325
00:20:22,924 --> 00:20:26,052
Dis, est-ce que cette baguette magique fait
un souhait devenu réalité ?
326
00:20:26,261 --> 00:20:28,096
Cela n'a pas encore fonctionné.
327
00:20:29,556 --> 00:20:30,807
Qu'est-ce que tu as souhaité ?
328
00:20:31,266 --> 00:20:33,435
Eh bien, c'est une question trop personnelle.
329
00:20:35,437 --> 00:20:37,689
Je ne voulais pas être trop personnel.
Désolé.
330
00:20:37,898 --> 00:20:39,900
Avez-vous peur d'être trop intime ?
331
00:20:41,026 --> 00:20:42,903
Ou préférez-vous les bavardages ?
332
00:20:46,573 --> 00:20:48,074
Cela m'a un peu pris au dépourvu.
333
00:20:48,700 --> 00:20:50,702
Dois-je être plus prévisible ?
334
00:20:53,288 --> 00:20:55,707
Soyez ce que votre cœur désire.
335
00:20:57,167 --> 00:20:58,418
Fermez les yeux.
336
00:21:01,505 --> 00:21:03,173
Faire un vœu.
337
00:21:11,598 --> 00:21:12,849
C'était ça ?
338
00:21:14,684 --> 00:21:16,103
Comment ça va?
339
00:21:18,688 --> 00:21:20,023
Vous ne le saviez pas ?
340
00:21:20,440 --> 00:21:23,693
D'accord. C'est ta copine.
Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas.
341
00:21:23,902 --> 00:21:26,988
Il n'y a pas un gars qui ne sait pas
que je pars avec Mary.
342
00:21:27,239 --> 00:21:29,950
Me voici. Tu en as trouvé un, d'accord ?
Pas de rancune.
343
00:21:30,158 --> 00:21:32,202
Attends une minute, gars intelligent.
344
00:21:33,537 --> 00:21:34,788
J'ai une question.
345
00:21:35,539 --> 00:21:36,540
D'où viens-tu?
346
00:21:37,332 --> 00:21:38,917
Je viens de Forest Park.
347
00:21:40,210 --> 00:21:41,545
Juif?
348
00:21:42,921 --> 00:21:44,005
Quel est ton point ?
349
00:21:44,214 --> 00:21:45,465
C'est juste une question.
350
00:21:45,674 --> 00:21:48,218
- Vous avez raison ?
- C'est juste une question.
351
00:21:48,427 --> 00:21:51,221
je ne suis pas là pour répondre
vos questions stupides.
352
00:21:52,305 --> 00:21:54,015
Arrêtez ça ! Ted, ce n'était rien !
353
00:21:54,224 --> 00:21:56,726
Je demande juste s'il était juif.
Ce n'est pas grave.
354
00:21:56,935 --> 00:21:58,311
Va te faire foutre, Tab Hunter.
355
00:22:01,064 --> 00:22:02,691
- Arrête ça, Ted !
- Lâchez-moi !
356
00:22:04,067 --> 00:22:06,236
Pas à l'intérieur ! Dehors! Dehors.
357
00:22:07,654 --> 00:22:08,697
Bien. Dehors.
358
00:22:11,158 --> 00:22:13,493
Jésus! Il ne dira même pas qu'il est juif.
359
00:22:13,952 --> 00:22:15,287
Oh merde.
360
00:22:16,663 --> 00:22:18,707
- Donne-moi une bière.
- Donne-m'en un aussi.
361
00:22:33,180 --> 00:22:34,431
Pas maintenant.
362
00:22:34,890 --> 00:22:36,725
Van, on a des ennuis.
363
00:22:37,100 --> 00:22:38,310
C'est Yussel.
364
00:22:40,103 --> 00:22:42,314
Je suis désolé, excusez-moi.
Je reviens tout de suite.
365
00:22:42,522 --> 00:22:44,399
Je vais vous tuer les gars.
366
00:22:51,198 --> 00:22:52,699
D'accord, écoute.
367
00:22:52,908 --> 00:22:56,369
C'est entre nous, d'accord ?
Personne n’interfère.
368
00:22:57,746 --> 00:23:01,875
Attends une seconde, d'accord ?
Venez ici. Que fais-tu?
369
00:23:04,711 --> 00:23:05,921
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
370
00:23:06,755 --> 00:23:08,131
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
371
00:23:08,340 --> 00:23:10,884
J'ai dit que traverser Falls Road
c'était une erreur !
372
00:23:11,093 --> 00:23:12,928
Je vais te sortir de là.
373
00:23:13,136 --> 00:23:15,722
Allez-vous vous détendre ?
Arrêt. Que fais-tu?
374
00:23:15,931 --> 00:23:17,057
Arrêtez d'agir ainsi.
375
00:23:17,265 --> 00:23:20,936
Je vais enterrer ce salaud blond,
et ensuite nous sortirons d'ici.
376
00:23:26,650 --> 00:23:29,778
Allez. Je vais juste te gifler.
Allez.
377
00:23:52,050 --> 00:23:54,010
C'est une question très simple.
378
00:23:54,386 --> 00:23:55,595
Êtes-vous juif?
379
00:24:04,146 --> 00:24:05,772
Se lever! Allez!
380
00:24:07,065 --> 00:24:09,651
Tout ce que tu as à faire c'est de le dire,
et c'est fini.
381
00:24:10,569 --> 00:24:13,780
C'est vraiment une question simple.
Êtes-vous juif?
382
00:24:15,115 --> 00:24:17,117
Tu le dis, c'est fini. D'accord?
383
00:24:25,208 --> 00:24:26,835
Ça suffit, Ted !
384
00:24:28,754 --> 00:24:29,796
Dis-le !
385
00:24:30,005 --> 00:24:32,007
Dis-le ! Dites-le, et c'est fini !
386
00:25:25,477 --> 00:25:26,686
Jésus-Christ !
387
00:25:29,689 --> 00:25:32,651
De quel genre de fête s'agit-il ?
Allons-y, cogneur.
388
00:25:33,360 --> 00:25:35,862
Non, je vais bien. Je l'ai fait installer,
croyez-moi.
389
00:25:36,071 --> 00:25:37,197
Une excellente stratégie.
390
00:25:40,867 --> 00:25:43,203
Trey !
Trey, tu vas bien ?
391
00:25:44,538 --> 00:25:45,538
Ça va ?
392
00:25:46,373 --> 00:25:47,749
Je vais bien.
393
00:25:47,958 --> 00:25:49,418
La nuit est jeune.
394
00:25:49,626 --> 00:25:51,878
Il commençait à s'essouffler.
395
00:25:52,129 --> 00:25:53,130
Où est cette fille ?
396
00:25:53,380 --> 00:25:56,258
Oublie cette fille.
Sortons d'ici.
397
00:25:56,466 --> 00:25:58,552
De quelle fille parle-t-il ?
398
00:25:58,760 --> 00:26:00,762
Que fais-tu? Allons-y.
399
00:26:01,763 --> 00:26:02,889
Allons-y!
400
00:26:03,598 --> 00:26:05,934
Tu as raté un petit coup de poing
là-bas.
401
00:26:06,309 --> 00:26:08,228
C'est très regrettable.
402
00:26:09,771 --> 00:26:13,608
Tu sais, c'est évident le sourire
les citrouilles m'ont distrait.
403
00:26:19,156 --> 00:26:20,157
Cendrillon!
404
00:26:21,158 --> 00:26:23,535
Bon, allons-y, allons-y. Maintenant.
405
00:26:23,785 --> 00:26:25,454
Il faut sortir d'ici !
406
00:26:25,871 --> 00:26:27,497
Est-ce que cette chose s'ouvre ?
407
00:26:27,831 --> 00:26:29,040
Que fais-tu?
408
00:26:29,249 --> 00:26:30,625
Puis-je te voir un jour ?
409
00:26:30,834 --> 00:26:31,918
Allons-y. Maintenant.
410
00:26:32,377 --> 00:26:35,797
Vous savez, c'est ce que vous voulez, les gars
donne-moi une pause une minute ?
411
00:26:36,006 --> 00:26:37,174
Attends une minute!
412
00:26:37,758 --> 00:26:39,176
Cendrillon!
413
00:26:41,011 --> 00:26:42,512
Je vais te tuer.
414
00:26:44,639 --> 00:26:47,100
- Tu as de la bière ?
- Je sais qu'ils boivent des alcools forts.
415
00:26:47,350 --> 00:26:49,352
Voyons ce que nous pouvons déterrer.
416
00:27:00,322 --> 00:27:02,574
Désolé, je suis en retard pour le bal,
chérie.
417
00:27:02,783 --> 00:27:04,659
Eh bien, c'est une première pour vous.
418
00:27:12,000 --> 00:27:13,668
Petite coupure là.
419
00:27:14,544 --> 00:27:16,129
J'ai essayé de me garer.
420
00:27:24,304 --> 00:27:26,014
Je n'ai même pas eu son nom.
421
00:27:50,205 --> 00:27:54,334
L'histoire est partout. Ce mec
a convaincu son rendez-vous de faire sauter un cheval.
422
00:27:54,543 --> 00:27:56,753
Comment lui parles-tu
en faisant sauter un cheval ?
423
00:27:56,962 --> 00:27:59,256
- N'y crois pas, alors.
- Revenons à la logique.
424
00:27:59,464 --> 00:28:02,676
Où est un cheval à Washington,
à moins que ce soit un cheval de police ?
425
00:28:02,926 --> 00:28:04,344
Et où est le flic ?
426
00:28:04,553 --> 00:28:05,762
Exactement.
427
00:28:09,933 --> 00:28:11,810
De belles plumes, les garçons. Où est Ben ?
428
00:28:12,018 --> 00:28:15,397
- Il est à la maison pour faire la fête.
- Je savais qu'ils ne le laisseraient pas sortir.
429
00:28:15,605 --> 00:28:16,857
Il est têtu.
430
00:28:17,065 --> 00:28:19,484
- Parlez-moi de ça.
- Tu as entendu parler de Sinatra ?
431
00:28:19,693 --> 00:28:22,237
Nous allons au cinéma,
sortir de la voiture.
432
00:28:22,696 --> 00:28:25,073
Il dit : "Je ne peux pas sortir
jusqu'à ce que Sinatra ait fini."
433
00:28:25,282 --> 00:28:29,619
J'ai essayé de sortir. Il m'attrape et
crie: "Personne ne quitte Sinatra."
434
00:28:29,870 --> 00:28:32,289
Nous avons dû écouter la chanson,
alors vas-y.
435
00:28:32,539 --> 00:28:35,125
- Comme si je ne savais pas.
- Nous étions en retard pour le film.
436
00:28:35,333 --> 00:28:37,836
je n'ai pas compris
jusqu'à deux heures après.
437
00:28:38,044 --> 00:28:39,588
- C'est impossible.
- C'est.
438
00:28:40,922 --> 00:28:44,384
Vous y réfléchissez. Pourquoi dépenser
une nuit avec n'importe quel type de cheval...
439
00:28:44,593 --> 00:28:47,179
quand tu peux avoir
François le mulet qui parle ?
440
00:28:47,387 --> 00:28:48,555
C'est un mulet.
441
00:28:48,764 --> 00:28:50,223
- Un mulet !
- C'est autre chose.
442
00:28:50,432 --> 00:28:52,392
Ce n'est pas un si grand exploit
si vous faites exploser une mule.
443
00:28:52,601 --> 00:28:54,019
Un mulet ou un cheval est-il plus gros ?
444
00:28:54,227 --> 00:28:58,607
Je devrais dire un cheval, parce que les mules
sont incapables de se reproduire.
445
00:28:58,815 --> 00:29:00,734
Comment se reproduisent-ils ?
446
00:29:00,942 --> 00:29:03,403
Ils sont incapables de se reproduire.
Ce n’est pas le cas.
447
00:29:03,612 --> 00:29:04,738
Est-ce qu'ils ont du sperme ?
448
00:29:05,447 --> 00:29:09,284
- Comment font-ils pour fabriquer plus de mules ?
- Ils élèvent des chevaux et des ânes.
449
00:29:12,829 --> 00:29:15,999
- Comment as-tu pu ne pas connaître son nom ?
- J'étais déconcerté.
450
00:29:16,875 --> 00:29:20,796
- Elle a fait le truc avec la baguette-
- Bonne chance pour la retrouver.
451
00:29:21,004 --> 00:29:24,716
J'ai un gros cas de boules bleues
en ce moment. J'adore cette fille.
452
00:29:24,925 --> 00:29:27,302
Vous serez amoureux seul.
Elle appartient à l'histoire.
453
00:29:27,511 --> 00:29:30,097
Je n'y retournerai pas...
454
00:29:30,305 --> 00:29:33,517
avec ce Tab Hunter.
Ce fils de pute.
455
00:29:37,479 --> 00:29:38,563
Il voulait savoir.
456
00:29:38,772 --> 00:29:42,651
À quand remonte la dernière fois que tu as voulu
savoir si quelqu'un était catholique ?
457
00:29:43,026 --> 00:29:45,821
Ou épiscopalien ou méthodiste ?
Qui s'en fout ?
458
00:29:46,029 --> 00:29:48,615
Quelle est la différence entre
tous ces groupes ?
459
00:29:48,824 --> 00:29:50,659
Ils prient tous le Christ.
460
00:29:51,118 --> 00:29:53,537
C'est bien d'avoir un juif
suspendu au-dessus du lit.
461
00:29:53,745 --> 00:29:56,289
Ne le laisse pas passer
la porte d'entrée.
462
00:29:56,498 --> 00:29:59,793
Un juif mort, ça va.
Je pense que c'est le mot clé.
463
00:30:00,001 --> 00:30:02,087
Allez comprendre. Ils prient tous un juif.
464
00:30:02,337 --> 00:30:04,756
D'une certaine manière, ils sont tous
Juifs réformés dans l’âme.
465
00:30:04,965 --> 00:30:06,758
Je dois trouver cette fille.
466
00:30:06,967 --> 00:30:08,802
Tu vas devoir prier Dieu.
467
00:30:09,302 --> 00:30:10,762
Un Dieu gentil, remarquez.
468
00:30:10,971 --> 00:30:15,100
Le Seigneur est mon berger,
Je n'en aurai pas besoin.
469
00:30:15,475 --> 00:30:19,479
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.
470
00:30:19,688 --> 00:30:23,191
Il me conduit au bord des eaux tranquilles.
471
00:30:23,483 --> 00:30:26,027
Il restaure mon âme.
472
00:30:26,570 --> 00:30:29,823
Il me conduit sur les sentiers
de justice...
473
00:30:30,073 --> 00:30:32,325
à cause de Son nom.
474
00:30:32,784 --> 00:30:37,205
Oui, même si je traverse
la vallée de l'ombre de la mort...
475
00:30:37,414 --> 00:30:39,416
Je ne craindrai aucun mal...
476
00:30:39,791 --> 00:30:41,710
car tu es avec moi.
477
00:30:42,085 --> 00:30:45,756
Ta verge et ton bâton,
ils me réconfortent.
478
00:30:46,673 --> 00:30:47,883
Tu prépares...
479
00:30:48,091 --> 00:30:51,845
une table devant moi
en présence de mes ennemis.
480
00:30:53,305 --> 00:30:56,224
Tu oins ma tête d'huile.
481
00:30:56,767 --> 00:30:58,810
Ma coupe déborde.
482
00:31:09,738 --> 00:31:14,576
- La bonté et la miséricorde me suivront
tous les jours de ma vie...
483
00:31:15,452 --> 00:31:18,246
et j'habiterai
dans la maison du Seigneur...
484
00:31:18,497 --> 00:31:19,915
pour toujours.
485
00:31:20,123 --> 00:31:21,625
Amen.
486
00:31:23,960 --> 00:31:26,379
Tu es entré dans un vrai brouhaha
ce week-end.
487
00:31:26,755 --> 00:31:28,006
Vous avez déjà entendu ?
488
00:31:28,215 --> 00:31:30,133
J'avais un policier à ma porte.
489
00:31:30,342 --> 00:31:32,010
Pourquoi? Ce combat n’était pas grave.
490
00:31:32,219 --> 00:31:34,387
Non, à propos de l'accident de voiture.
491
00:31:34,596 --> 00:31:37,390
- Pourquoi un flic vient te voir ?
- À propos de vous les gars.
492
00:31:37,599 --> 00:31:38,767
Nous? Pourquoi?
493
00:31:38,975 --> 00:31:43,396
Le flic a dit qu'il avait entendu dire que tu étais
témoins oculaires de l'accident.
494
00:31:43,605 --> 00:31:46,191
Beaucoup de gens ont vu ça.
Pourquoi ont-ils besoin de nous ?
495
00:31:46,399 --> 00:31:47,943
Je ne sais pas.
496
00:31:48,151 --> 00:31:50,070
Les gars doivent se moquer de nous.
497
00:31:50,278 --> 00:31:52,781
Beaucoup de gens ont vu ça.
Ils n'ont pas besoin de nous.
498
00:31:52,989 --> 00:31:56,159
Les flics ont dit que Trey Travelstead était
conduire imprudemment...
499
00:31:56,368 --> 00:31:58,370
et faire tomber des citrouilles.
500
00:31:58,578 --> 00:32:02,874
Il a traversé le patio en courant et il y avait
trois gars d'une autre partie de la ville.
501
00:32:03,083 --> 00:32:04,083
Je connaissais les noms.
502
00:32:04,292 --> 00:32:06,628
Quoi, tu as donné nos noms aux flics ?
503
00:32:07,129 --> 00:32:08,630
Ce n'était pas grave.
504
00:32:08,839 --> 00:32:10,841
C'est génial, tu sais ?
Venez ici.
505
00:32:12,467 --> 00:32:16,930
Il y avait cette fille là-bas. j'ai retourné
sur elle. Elle était incroyable.
506
00:32:17,139 --> 00:32:19,724
- Quel-est son nom?
- Je ne sais pas.
507
00:32:20,016 --> 00:32:22,436
Vous les connaissez.
Peut-être que tu pourrais demander autour de toi.
508
00:32:22,644 --> 00:32:24,229
A quoi ressemble-t-elle ?
509
00:32:24,813 --> 00:32:28,358
Elle est magnifique. Blond.
Elle ressemblait à Cendrillon.
510
00:32:28,567 --> 00:32:31,987
Elle s'habillait comme Cendrillon.
Elle avait une baguette magique et tout.
511
00:32:32,195 --> 00:32:34,322
Cendrillon n'avait pas de baguette magique.
512
00:32:34,948 --> 00:32:38,410
Ce n'est pas important si Cendrillon
avait une baguette. Cette fille en avait un.
513
00:32:38,660 --> 00:32:41,121
Aide-moi à trouver cette fille
avec la baguette magique.
514
00:32:41,329 --> 00:32:44,791
Elle est magnifique, blonde
et porte une baguette magique.
515
00:33:43,642 --> 00:33:46,019
Je m'appelle Ben. Je suis dans ta classe.
516
00:33:46,228 --> 00:33:47,521
Je sais.
517
00:33:52,526 --> 00:33:55,237
Où vas-tu?
Je pensais que tu vivais près de l'école.
518
00:33:55,445 --> 00:33:58,615
Centre-ville. Je vais en ville.
519
00:34:02,327 --> 00:34:04,371
Puis-je vous poser une question ?
520
00:34:04,579 --> 00:34:06,289
Je suppose.
521
00:34:07,124 --> 00:34:11,253
Je te regarde toujours dire le 23ème Psaume,
et tu as l'air si...
522
00:34:11,545 --> 00:34:13,463
tu as l'air tellement absorbé.
523
00:34:13,672 --> 00:34:14,965
Pourquoi?
524
00:34:15,465 --> 00:34:16,800
Pourquoi demandez-vous?
525
00:34:17,050 --> 00:34:19,928
Je n'ai jamais vu quelqu'un
si révérencieux, je suppose.
526
00:34:20,387 --> 00:34:23,223
Pour moi, c'est juste un moment pour moi,
c'est tout.
527
00:34:23,432 --> 00:34:25,100
La grande question, c'est vous.
528
00:34:25,392 --> 00:34:26,393
Moi?
529
00:34:26,601 --> 00:34:31,064
Ouais, eh bien, tu es juif. Alors qu'est-ce que c'est
le 23ème Psaume vous concerne-t-il ?
530
00:34:32,357 --> 00:34:34,776
Je n'y ai jamais vraiment pensé
comme religieux.
531
00:34:34,985 --> 00:34:37,988
C'est juste quelque chose que j'ai dit
depuis la première année.
532
00:34:38,196 --> 00:34:39,448
Et?
533
00:34:39,990 --> 00:34:44,911
Eh bien, j'ai toujours pensé au
23ème Psaume comme l'hymne national.
534
00:34:45,120 --> 00:34:48,123
C'est juste quelque chose que tu dis
avant le début du jeu.
535
00:34:48,331 --> 00:34:51,209
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.
536
00:34:51,418 --> 00:34:53,587
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
537
00:34:53,920 --> 00:34:55,297
Honnêtement?
538
00:34:55,630 --> 00:34:57,007
Aucune idée.
539
00:34:57,215 --> 00:34:58,341
Aucune idée ?
540
00:35:00,427 --> 00:35:02,220
Personne ne me fait m'allonger...
541
00:35:02,429 --> 00:35:05,098
et je ne sais pas où
ces verts pâturages le sont.
542
00:35:07,142 --> 00:35:09,436
Quelqu'un a-t-il déjà oint ta tête
avec de l'huile ?
543
00:35:11,521 --> 00:35:13,356
Votre coupe a-t-elle déjà débordé ?
544
00:35:13,899 --> 00:35:15,901
Non, ce n'est pas le cas.
545
00:35:30,457 --> 00:35:32,042
Je vais en ville.
546
00:35:37,547 --> 00:35:38,715
C'est mon arrêt.
547
00:35:39,424 --> 00:35:41,635
Je pensais que tu vivais en ville.
548
00:35:41,843 --> 00:35:43,887
Est-ce là que je suis censé vivre ?
549
00:35:46,765 --> 00:35:47,933
Attendez!
550
00:35:53,814 --> 00:35:56,108
Sylvie, attends. Puis-je marcher avec toi ?
551
00:35:57,526 --> 00:35:59,319
Puis-je marcher avec toi ?
552
00:36:08,578 --> 00:36:10,914
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
553
00:36:11,123 --> 00:36:13,417
Je veux dire, nous nous rapprochons
chez moi.
554
00:36:13,625 --> 00:36:16,086
Mon père rentre à la maison
l'après-midi à l'occasion.
555
00:36:16,294 --> 00:36:19,840
Il ne serait pas ravi de me voir
rentrer chez moi avec un garçon blanc.
556
00:36:20,048 --> 00:36:21,216
Je comprends.
557
00:36:21,425 --> 00:36:23,343
- Désolé.
- C'est bon.
558
00:36:35,897 --> 00:36:37,607
Vous savez quoi? Attendez ici.
559
00:36:37,899 --> 00:36:41,903
Je vais chercher la voiture de ma mère et je viendrai te chercher.
Entrez vite et montez par terre.
560
00:36:50,579 --> 00:36:52,205
J'ai parlé avec nos gars.
561
00:36:52,414 --> 00:36:55,208
Je reçois d'excellents retours
sur le pari bonus.
562
00:36:55,584 --> 00:36:57,294
M. Kurtzman ?
563
00:36:57,961 --> 00:37:00,672
Mon costume n'est pas arrivé ici.
Que dois-je faire?
564
00:37:01,006 --> 00:37:02,340
Avez-vous appelé des fournisseurs ?
565
00:37:02,549 --> 00:37:06,094
Ils ont dit que ça devrait être ici,
mais ce n'est pas le cas, donc je pense que c'est perdu.
566
00:37:06,636 --> 00:37:09,556
Tu n'auras qu'à te débrouiller
avec ce qui est stocké.
567
00:37:09,806 --> 00:37:14,227
Non, je ne porte que mes propres tenues,
et ils sont très chers.
568
00:37:15,020 --> 00:37:16,062
Que puis-je vous dire ?
569
00:37:16,271 --> 00:37:18,315
Je ne porte pas...
570
00:37:18,523 --> 00:37:21,359
le costume de quelqu'un d'autre sur mon corps.
571
00:37:28,825 --> 00:37:29,910
Ai-je besoin de ça ?
572
00:37:32,662 --> 00:37:33,705
Entrez.
573
00:37:33,955 --> 00:37:36,124
Dépêchez-vous. Allez.
574
00:37:40,629 --> 00:37:42,130
- Mettez-vous par terre.
- Quoi?
575
00:37:42,339 --> 00:37:43,715
Mettez-vous par terre.
576
00:37:44,007 --> 00:37:45,383
Est-ce vraiment nécessaire ?
577
00:38:05,904 --> 00:38:06,988
Il est vraiment bon.
578
00:38:07,614 --> 00:38:09,491
Vous ne l'avez jamais entendu auparavant ?
579
00:38:09,950 --> 00:38:12,661
Non, j'écoute seulement
la radio ordinaire.
580
00:38:13,245 --> 00:38:14,913
Vous écoutez la « radio régulière » ?
581
00:38:15,122 --> 00:38:17,124
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que j'écoute ?
582
00:38:19,251 --> 00:38:22,838
L'autre genre de-
Les autres radios.
583
00:38:27,217 --> 00:38:30,053
Il y a un endroit près du zoo.
Personne ne nous verra là-bas.
584
00:38:32,305 --> 00:38:34,433
Je pense qu'on devrait aller au zoo.
585
00:38:34,641 --> 00:38:36,685
Ouais, super. Bien. Le zoo.
586
00:38:44,526 --> 00:38:46,736
Est-ce que ton père connaît Cab Calloway ?
587
00:38:46,945 --> 00:38:48,655
Pourquoi tu demandes ça ?
588
00:38:48,905 --> 00:38:52,200
Eh bien, il est allé à Douglass High.
Vous savez, l'école nègre.
589
00:38:52,492 --> 00:38:54,202
Non, il ne le fait pas.
590
00:38:54,411 --> 00:38:56,079
Et Billie Holiday ?
591
00:38:56,955 --> 00:39:00,625
Quoi, juste parce que nous sommes noirs,
nous devrions connaître tous les nègres ?
592
00:39:00,959 --> 00:39:02,169
Je ne sais pas. Peut être.
593
00:39:02,419 --> 00:39:04,588
Alors, connaissez-vous Albert Einstein ?
594
00:39:05,547 --> 00:39:09,926
Non, mais je pense que ma famille le sait
certains des Einstein.
595
00:39:11,553 --> 00:39:13,138
Êtes-vous sérieux?
596
00:39:45,003 --> 00:39:47,047
Tu penses qu'elle pourrait trouver une tenue ?
597
00:39:47,297 --> 00:39:49,216
Elle a un truc de germe.
598
00:39:49,424 --> 00:39:51,843
Elle n'aime pas porter
les affaires de quelqu'un d'autre.
599
00:40:05,273 --> 00:40:06,441
C'est très unique.
600
00:40:07,025 --> 00:40:10,445
J'ai une strip-teaseuse qui est habillée
comme ma cousine Marcia.
601
00:40:17,828 --> 00:40:21,915
C'est fou. Les chances de trouver
cette fille est comme une sur un million.
602
00:40:22,124 --> 00:40:26,128
Fais-moi confiance, d'accord ?
J'ai l'impression qu'elle est là.
603
00:40:26,837 --> 00:40:28,755
Il faut trouver le quartier...
604
00:40:29,005 --> 00:40:31,299
et elle doit l'être par coïncidence...
605
00:40:31,508 --> 00:40:33,260
se promener à ce moment-là.
606
00:40:33,468 --> 00:40:37,264
Nick Campbell la surveille.
Vous ne pouvez pas lui laisser du temps ?
607
00:40:37,472 --> 00:40:40,600
Je ne peux pas. Je ne peux pas attendre.
Elle est dans mon esprit tout le temps.
608
00:40:40,809 --> 00:40:42,477
Que sommes-nous censés faire ?
609
00:40:42,686 --> 00:40:45,313
Cherchez juste la lueur
du diadème de la fille ?
610
00:40:45,564 --> 00:40:48,400
Je pense que je vois quelqu'un
avec une baguette magique.
611
00:40:48,608 --> 00:40:52,112
Si vous arrêtiez de parler, les gars
et regarde autour de toi, s'il te plaît.
612
00:40:52,320 --> 00:40:54,531
Elle sera la seule personne
se promener ?
613
00:41:01,747 --> 00:41:03,790
J'espère qu'elle ne se fera pas de mal.
614
00:41:07,919 --> 00:41:10,672
Où diable en sommes-nous en ce moment ?
Où sommes-nous?
615
00:41:12,090 --> 00:41:14,092
Je ne sais pas.
Nous avons dû quitter la zone.
616
00:41:14,301 --> 00:41:15,719
- Super!
- Je suis désolé.
617
00:41:15,969 --> 00:41:18,138
J'ai d'autres choses en tête.
618
00:41:18,346 --> 00:41:20,348
Ce quartier me rend nerveux.
619
00:41:20,557 --> 00:41:22,768
Trois gars se promenaient
avec des outils.
620
00:41:22,976 --> 00:41:24,352
Je vais nous sortir d'ici.
621
00:41:24,644 --> 00:41:27,397
Tu sais, il n'y a rien de tel
comme une fille de rêve.
622
00:41:27,606 --> 00:41:32,319
Pensez-vous que mon père pensait
que ma mère était une fille de rêve ?
623
00:41:32,569 --> 00:41:33,695
Certainement pas!
624
00:41:35,197 --> 00:41:37,491
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Cette fille-
625
00:41:37,741 --> 00:41:41,036
Je suis obsédé-
C’est censé être le cas. Prédestiné.
626
00:41:41,495 --> 00:41:45,290
Les filles de rêve ont été inventées par Dieu
pour taquiner l'appareil. C'est tout.
627
00:41:45,957 --> 00:41:47,209
Vous vous contentez de moins.
628
00:41:47,417 --> 00:41:48,919
- Ce n'est pas le sujet.
- Qu'est-ce que?
629
00:41:49,544 --> 00:41:50,545
Rêvez les filles.
630
00:41:50,754 --> 00:41:53,799
je préfère ne pas être
je cherche la fille de mes rêves...
631
00:41:54,007 --> 00:41:56,760
que j'ai dû quitter
parce que tu te battais !
632
00:41:57,135 --> 00:41:59,304
Faites-moi une faveur. Perds mon numéro.
633
00:41:59,513 --> 00:42:02,724
Je ne sais pas si je veux
poursuivre cette relation.
634
00:42:08,563 --> 00:42:10,232
Allez! Allez!
635
00:42:10,440 --> 00:42:13,735
Je pense qu'elle va aller trop loin.
Nous allons en prison.
636
00:42:14,361 --> 00:42:15,904
Très bon acte.
637
00:42:24,663 --> 00:42:26,998
Certains montrent. Le meilleur depuis des années.
638
00:42:27,207 --> 00:42:30,752
Si elle commence à montrer des seins
sans pompons, tuez la tache.
639
00:42:32,295 --> 00:42:34,881
Si elle enlève ses sous-vêtements,
tuer l'endroit.
640
00:42:35,090 --> 00:42:37,259
Nate, non ! Nate, mais...
641
00:42:37,467 --> 00:42:38,927
Pas de « mais ».
642
00:42:41,471 --> 00:42:43,181
C'est un acte.
643
00:42:43,974 --> 00:42:45,600
Pour 23 personnes.
644
00:43:08,623 --> 00:43:10,792
Je n'avais pas encore fini.
645
00:43:14,463 --> 00:43:16,214
C'est tout ce que vous pouvez montrer.
646
00:43:16,423 --> 00:43:20,093
Je n'allais pas en montrer plus.
J'allais lui donner une bonne fin.
647
00:43:20,302 --> 00:43:21,303
Faites-le demain.
648
00:43:21,511 --> 00:43:23,722
Mon costume devrait être là d'ici là.
649
00:43:23,930 --> 00:43:26,016
C'est ton costume à partir de maintenant.
650
00:43:30,437 --> 00:43:31,437
Vous aimez ?
651
00:43:31,980 --> 00:43:32,980
J'aime.
652
00:43:33,940 --> 00:43:34,940
Toi?
653
00:43:36,777 --> 00:43:37,777
Il aime.
654
00:43:42,991 --> 00:43:44,117
J'aime.
655
00:43:53,126 --> 00:43:55,462
Je ne veux pas que tu sors ce soir.
656
00:43:55,670 --> 00:43:57,422
Je vais juste sur le porche.
657
00:44:02,928 --> 00:44:06,556
Alors, quelles sont les nouvelles ?
Quel est le grand secret ?
658
00:44:08,058 --> 00:44:09,768
J'étais avec Sylvia.
659
00:44:13,897 --> 00:44:14,940
Dans sa voiture.
660
00:44:15,482 --> 00:44:16,608
Non, sa voiture ?
661
00:44:16,817 --> 00:44:18,401
La voiture de sa mère.
662
00:44:19,236 --> 00:44:20,612
Vous avez couché.
663
00:44:21,029 --> 00:44:22,029
Mésange nue ?
664
00:44:22,155 --> 00:44:24,074
Avez-vous déjà entendu de la musique noire ?
665
00:44:25,242 --> 00:44:26,743
J'ai besoin de détails.
666
00:44:26,993 --> 00:44:29,746
Non, ce n'était rien de tout cela.
La musique est super.
667
00:44:30,038 --> 00:44:31,415
Qu'est-ce que tu as fait ?
668
00:44:31,623 --> 00:44:32,624
Nous avons parlé.
669
00:44:32,874 --> 00:44:34,376
Parlé? Connerie.
670
00:44:34,668 --> 00:44:37,087
Non, je veux dire, nous avons parlé.
671
00:44:38,130 --> 00:44:39,631
J'ai entendu dire qu'ils avaient la peau douce.
672
00:44:39,840 --> 00:44:41,425
Je ne l'ai pas touchée.
673
00:44:42,843 --> 00:44:44,886
Pas de détails, je rentre chez moi.
674
00:44:45,095 --> 00:44:47,556
Non, nous avons beaucoup parlé.
675
00:44:47,806 --> 00:44:51,518
Je veux dire, nous avons parlé
Chanteurs et bandes dessinées nègres.
676
00:44:51,768 --> 00:44:53,437
C'était génial, incroyable.
677
00:44:54,896 --> 00:44:55,897
Elle t'a sucé.
678
00:44:58,817 --> 00:45:01,695
- Je ne te crois pas.
- Pourquoi je te dirais que j'étais avec elle ?
679
00:45:01,903 --> 00:45:02,904
Je ne sais pas.
680
00:45:03,155 --> 00:45:06,241
Tu as parlé avec une fille de couleur
sur la comédie et la musique.
681
00:45:06,450 --> 00:45:08,034
C'est des conneries.
682
00:45:12,497 --> 00:45:14,207
Au total, les recettes sont en hausse de 9 %.
683
00:45:14,416 --> 00:45:15,417
Bien, bien.
684
00:45:15,625 --> 00:45:17,127
Procurez-vous une chaise.
685
00:45:17,335 --> 00:45:19,504
Nous obtenons même
des affaires blanches.
686
00:45:19,713 --> 00:45:24,092
Numéros de paris colorés et blancs
ensemble. Ça fait du bien au cœur.
687
00:45:24,301 --> 00:45:25,719
Regarder. Germantown, bien.
688
00:45:25,927 --> 00:45:29,890
Greektown, bien. Même Pigtown.
Toutes les zones blanches, elles présentent toutes une bosse.
689
00:45:30,390 --> 00:45:33,643
J'ai entendu dire que l'État réfléchissait
d'une loterie.
690
00:45:33,852 --> 00:45:36,563
Lukie Saperstein insiste sur ce point
depuis la guerre.
691
00:45:36,772 --> 00:45:39,399
C'est populaire à Annapolis.
Ils veulent de nouveaux revenus.
692
00:45:39,649 --> 00:45:43,028
Ils devraient légaliser le jeu.
Vegas est en train de monter en flèche.
693
00:45:43,236 --> 00:45:46,323
Ils ont déjà des créneaux
dans le comté d'Anne Arundel.
694
00:45:46,531 --> 00:45:50,160
Le gouvernement farchadat. Ils pensent
ils pourraient faire un racket de chiffres ?
695
00:45:50,368 --> 00:45:52,454
Loterie ! C'est inconstitutionnel.
696
00:45:52,662 --> 00:45:55,707
Ils retirent l'argent de la bouche
de l'entrepreneur.
697
00:45:55,916 --> 00:45:57,709
Des senteurs de socialisme.
698
00:45:57,918 --> 00:46:01,505
Le gouvernement intègre le
terrain de golf en 1951 et écoles en 1954.
699
00:46:01,713 --> 00:46:03,215
Où sont leurs priorités ?
700
00:46:03,423 --> 00:46:07,219
Ils ont intégré le cricket dans les années 50.
Je ne trouve pas de grillon coloré.
701
00:46:07,427 --> 00:46:10,055
Cela faisait partie du
décision séparée mais égale.
702
00:46:10,263 --> 00:46:12,265
Les métis ne pouvaient jouer que le mardi.
703
00:46:12,474 --> 00:46:17,020
Vous n'en trouvez pas pour jouer mardi,
Mercredi ou journée Kiss-my-tochis.
704
00:46:17,270 --> 00:46:20,899
Vous ne pouvez pas trouver une personne blanche
qui veut jouer au cricket.
705
00:46:21,108 --> 00:46:24,611
Cela n'a aucun sens. Combien de joueurs
as-tu besoin ? Ils utilisent un maillet ?
706
00:46:24,820 --> 00:46:26,530
- C'est avec des cerceaux ?
- C'est du croquet.
707
00:46:26,738 --> 00:46:29,339
- Le croquet est quelque chose qu'on mange.
- Tout est quelque chose que tu manges.
708
00:46:29,533 --> 00:46:30,826
Je l'ai vu dans le menu.
709
00:46:31,034 --> 00:46:34,621
Charlie, garde un oeil sur ça.
Juste ce dont nous avons besoin. Une loterie d'État.
710
00:46:35,080 --> 00:46:36,957
Qui va témoigner en premier ?
711
00:46:37,165 --> 00:46:39,251
C'est alphabétique, je suppose.
712
00:46:39,459 --> 00:46:44,339
Tu sais, je te le dis, je ne peux toujours pas
crois que nous devons témoigner.
713
00:46:44,548 --> 00:46:47,801
Trey Travelstead a dû venir
sur le Mayflower avec des pèlerins.
714
00:46:48,051 --> 00:46:52,806
Tu sais, toute cette histoire de pèlerin
me met très mal à l'aise. Très inquiet.
715
00:46:53,932 --> 00:46:55,475
Alan, quelle heure as-tu ?
716
00:46:56,309 --> 00:46:59,813
Il est 12h30.
Nous devons être au tribunal à 14 heures.
717
00:47:01,481 --> 00:47:03,275
Laissez-moi vous poser une question stupide.
718
00:47:03,483 --> 00:47:07,195
Vous connaissez toutes ces émissions d'avocats.
Perry Mason, les autres.
719
00:47:07,654 --> 00:47:10,407
Ils disent au tribunal,
"Jure-tu de dire la vérité...
720
00:47:10,615 --> 00:47:13,577
toute la vérité, rien que
la vérité, alors Dieu t'aide ?"
721
00:47:13,785 --> 00:47:15,537
Le témoin dit toujours : « Ouais ».
722
00:47:16,163 --> 00:47:17,497
Et si vous disiez « non » ?
723
00:47:17,748 --> 00:47:18,748
Que veux-tu dire?
724
00:47:18,915 --> 00:47:21,835
"Je vais vous dire ce que je sais,
mais je ne jurerai pas devant Dieu.
725
00:47:22,127 --> 00:47:23,420
Ce qui se produit?
726
00:47:23,670 --> 00:47:25,088
M'a eu.
727
00:47:25,297 --> 00:47:27,507
Intéressant.
Je vais demander à un étudiant en droit.
728
00:47:27,841 --> 00:47:29,634
Essayons-le aujourd'hui.
729
00:47:30,010 --> 00:47:31,010
OMS?
730
00:47:31,094 --> 00:47:32,429
Celui qui appelle en premier.
731
00:47:33,013 --> 00:47:34,765
- C'est bien pour moi.
- Ça te va ?
732
00:47:34,973 --> 00:47:35,974
Ouais, pourquoi pas ?
733
00:47:36,183 --> 00:47:38,560
- Non, ça me va.
- Il est là.
734
00:47:38,977 --> 00:47:42,272
L'accusation appelle Sylvan Kurtzman
à la barre.
735
00:47:51,865 --> 00:47:55,410
Mettez votre main gauche sur cette Bible.
Levez la main droite.
736
00:47:55,744 --> 00:47:58,830
Tu jures de dire la vérité,
toute la vérité, alors Dieu t'aide ?
737
00:48:00,207 --> 00:48:01,207
Non.
738
00:48:03,043 --> 00:48:04,043
Quoi ?
739
00:48:04,294 --> 00:48:05,294
Non.
740
00:48:07,214 --> 00:48:08,882
Que se passe-t-il ici ?
741
00:48:09,549 --> 00:48:12,094
Vous êtes communiste !
Rien qu'un communiste !
742
00:48:15,222 --> 00:48:17,891
Votre Honneur, c'est un Rouge !
Je te le dis...
743
00:48:18,141 --> 00:48:19,559
il est impie !
744
00:48:23,814 --> 00:48:25,148
- Commande!
- Tu es un pinko !
745
00:48:25,398 --> 00:48:26,441
Commande! Commande!
746
00:48:26,650 --> 00:48:27,818
Vous êtes communiste !
747
00:48:29,611 --> 00:48:31,113
Ordonnance au tribunal !
748
00:48:34,783 --> 00:48:38,745
J'aimerais demander une pause de 10 minutes.
Conseillers, venez me voir en chambre.
749
00:48:39,621 --> 00:48:42,290
- Vous pouvez démissionner.
- Merci, monsieur.
750
00:48:46,628 --> 00:48:49,881
Ce type a de sérieuses couilles.
Il faut lui donner du crédit.
751
00:48:50,882 --> 00:48:54,136
Chaque année, 50 ou 60 Noirs
passer pour le blanc.
752
00:48:54,386 --> 00:48:57,139
Vous ne pouvez pas les distinguer,
parce qu'ils ne sourient pas...
753
00:48:57,347 --> 00:48:59,266
pour que vous ne puissiez pas voir leurs gencives.
754
00:48:59,933 --> 00:49:02,769
Donc, si tu as un ami blanc
qui parle comme ça :
755
00:49:03,019 --> 00:49:05,772
"Je ne t'ai pas vu
dans longtemps, mon pote. "
756
00:49:05,981 --> 00:49:08,984
Vous ouvrez la bouche de cet idiot,
c'est peut-être l'un d'entre eux.
757
00:49:12,654 --> 00:49:16,575
Je ne suis pas allé à l'université moi-même,
mais j'ai vu beaucoup de monde partir.
758
00:49:17,409 --> 00:49:19,119
Non, je n'ai pas aimé l'école.
759
00:49:19,327 --> 00:49:22,122
Savoir quand Washington a traversé
le Delaware...
760
00:49:22,330 --> 00:49:24,458
ne m'aiderait pas
dans un combat de briques.
761
00:49:27,878 --> 00:49:30,964
Ils n'ont rien
esquiver les briques de l'histoire.
762
00:49:33,216 --> 00:49:35,510
Je n'ai jamais rien entendu de pareil.
763
00:49:35,719 --> 00:49:37,345
C'est génial, n'est-ce pas ?
764
00:49:37,888 --> 00:49:39,723
Incroyable. Incroyable.
765
00:49:40,265 --> 00:49:42,893
Peu importe votre couleur,
quand les lumières s'éteignent...
766
00:49:43,101 --> 00:49:45,854
ça devient une question
de "Qui s'est lavé ?"
767
00:49:50,567 --> 00:49:53,653
M. Kurtzman, vous pourriez être détenu
pour outrage au tribunal...
768
00:49:53,862 --> 00:49:55,655
et j'ai peut-être décidé ainsi...
769
00:49:55,864 --> 00:49:59,701
mais l'accusation a décidé
de ne pas poursuivre cette action.
770
00:49:59,951 --> 00:50:02,829
- Vous pouvez donc démissionner.
- Merci, Votre Honneur.
771
00:50:03,163 --> 00:50:06,166
Le tribunal appelle Alan Zuckerman
à la tribune.
772
00:50:14,174 --> 00:50:16,718
- Indiquez votre nom complet.
-Alan Joseph Zuckerman.
773
00:50:16,968 --> 00:50:19,471
Placez votre main gauche sur cette Bible.
Levez la main droite.
774
00:50:19,679 --> 00:50:23,183
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité, alors Dieu t'aide ?
775
00:50:23,391 --> 00:50:24,601
Oui.
776
00:50:24,810 --> 00:50:26,144
Soyez assis.
777
00:50:26,394 --> 00:50:30,023
Où étais-tu cette nuit
du 28 octobre 1954 ?
778
00:50:30,941 --> 00:50:33,443
- La nuit de l'accident ?
- Objections.
779
00:50:33,693 --> 00:50:36,571
Nous n'avons pas établi la nature
de l'accident...
780
00:50:36,863 --> 00:50:39,116
ou qu'un accident a fait
se produisent en fait.
781
00:50:39,533 --> 00:50:41,243
Objection retenue.
782
00:50:41,660 --> 00:50:43,245
Répondez à la question.
783
00:50:43,703 --> 00:50:47,541
Eh bien, si ce n'était pas le cas
la nuit de l'accident...
784
00:50:47,749 --> 00:50:50,419
alors je ne sais pas où j'étais.
785
00:50:52,587 --> 00:50:56,133
Tu dois me donner une sorte d'indice.
C'était Halloween ?
786
00:51:00,345 --> 00:51:02,639
je voulais juste te remercier
pour avoir aidé.
787
00:51:02,889 --> 00:51:04,516
Il ne s'agissait pas vraiment de toi.
788
00:51:04,724 --> 00:51:07,727
Si je peux faire quelque chose
pour vous, n'hésitez pas.
789
00:51:07,936 --> 00:51:09,896
Je me sens certainement redevable.
790
00:51:10,897 --> 00:51:13,733
Écoutez, nous aimerions vous présenter des excuses
à ton ami.
791
00:51:14,609 --> 00:51:16,236
Ted était hors de propos.
792
00:51:16,445 --> 00:51:19,406
- Je ne voulais pas dire la façon dont ça s'est passé.
- Oublie ça.
793
00:51:19,614 --> 00:51:21,992
Vous savez quoi?
Peut-être que vous pouvez m'aider.
794
00:51:22,534 --> 00:51:25,787
Il y avait cette fille à la fête
qui était un KO.
795
00:51:25,996 --> 00:51:29,624
Je ne connais pas son nom,
mais j'aimerais vraiment le savoir.
796
00:51:29,833 --> 00:51:33,003
- A quoi ressemblait-elle ?
- Elle était belle.
797
00:51:33,253 --> 00:51:37,591
Blond. Elle portait cette princesse
ou un genre de costume de Cendrillon.
798
00:51:37,799 --> 00:51:39,134
Vous l'avez trouvée attirante ?
799
00:51:39,468 --> 00:51:41,470
Elle m'a assommé.
800
00:51:41,845 --> 00:51:42,845
Cela vous semble familier ?
801
00:51:43,430 --> 00:51:44,848
Je suppose.
802
00:51:45,766 --> 00:51:47,392
Nous demanderons autour de nous.
Donne-moi ton numéro.
803
00:51:47,601 --> 00:51:48,601
Ouais, bien sûr.
804
00:51:48,727 --> 00:51:51,605
Elle est blonde. J'avais une baguette magique.
805
00:51:52,439 --> 00:51:53,774
Merci.
806
00:51:54,733 --> 00:51:56,067
Je vais appeler.
807
00:51:56,443 --> 00:51:57,569
Super.
808
00:52:00,739 --> 00:52:02,157
Que fais-tu?
809
00:52:02,407 --> 00:52:05,285
Il parlait de Dubbie.
Ta copine, la dernière fois que je l'ai demandé.
810
00:52:05,494 --> 00:52:06,703
C'est un bon gars.
811
00:52:08,663 --> 00:52:11,291
Nous aurons une autre fille.
Il doit y en avoir un qu'il aimerait.
812
00:52:11,500 --> 00:52:14,002
Et Maggie ?
Elle est à tomber par terre.
813
00:52:14,294 --> 00:52:17,631
Maggie, Caroline, Megan, l'une d'elles.
814
00:52:58,380 --> 00:53:00,173
Un lit, un dossier.
815
00:53:42,299 --> 00:53:44,760
Je suis désolé. Est-ce que j'ai fait ça ?
816
00:53:45,886 --> 00:53:47,095
Eh bien...
817
00:53:48,555 --> 00:53:50,557
Je suis désolé.
818
00:53:53,935 --> 00:53:55,812
Est-ce que ça arrive si facilement ?
819
00:53:56,062 --> 00:53:58,148
Pas à ma connaissance. Non.
820
00:53:58,356 --> 00:54:00,942
Ça se passe comme ça ?
821
00:54:01,735 --> 00:54:03,862
Eh bien, je pense...
822
00:54:04,654 --> 00:54:08,450
J'ai été énervé,
tu sais, depuis le début, et...
823
00:54:10,410 --> 00:54:11,870
Vous n'aimez pas les disques ?
824
00:54:12,245 --> 00:54:15,248
Non, j'aime les disques.
825
00:54:17,084 --> 00:54:18,877
Je pense juste que si c'est...
826
00:54:19,753 --> 00:54:22,547
eh bien, j'ai percolé
depuis longtemps...
827
00:54:24,591 --> 00:54:26,426
il n'y a nulle part où aller.
828
00:54:26,802 --> 00:54:28,595
Vous devez utiliser la salle de bain ?
829
00:54:30,263 --> 00:54:34,059
C'est juste là-bas.
Au coin de la rue.
830
00:54:34,267 --> 00:54:35,977
Je reviens tout de suite.
831
00:54:57,082 --> 00:55:00,502
Alors penses-tu que nous pourrions peut-être
faire ça demain ?
832
00:55:00,794 --> 00:55:02,963
Eh bien, je l'espère. Si ma mère est absente.
833
00:55:05,924 --> 00:55:07,968
Oh mon Dieu. C'est mon père.
834
00:55:08,176 --> 00:55:10,220
- Que dois-je faire?
- Rentre dans le placard.
835
00:55:15,350 --> 00:55:17,310
Que fais-tu?
Tu n'as pas de devoirs ?
836
00:55:17,519 --> 00:55:19,396
Je faisais juste une pause.
837
00:55:19,813 --> 00:55:21,189
- Ta mère appelle ?
- Non.
838
00:55:21,648 --> 00:55:24,693
Mais elle a dit ce matin
l'attendre en début de soirée.
839
00:55:25,652 --> 00:55:27,487
Retournez à vos devoirs.
840
00:55:34,035 --> 00:55:35,245
Que se passe-t-il?
841
00:55:37,998 --> 00:55:39,207
J'ai un garçon chez moi.
842
00:55:39,833 --> 00:55:43,587
Mais ce n'était rien. Nous étions juste
écouter des disques. C'est ça.
843
00:55:44,129 --> 00:55:45,547
Et où est-il ?
844
00:55:46,548 --> 00:55:48,800
Il est dans le placard.
845
00:55:50,010 --> 00:55:52,512
Si rien ne se passait,
pourquoi est-il dans le placard ?
846
00:55:54,097 --> 00:55:55,599
Parce qu'il est blanc.
847
00:55:59,561 --> 00:56:01,146
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
848
00:56:02,022 --> 00:56:03,231
Nous n'avons rien fait.
849
00:56:03,440 --> 00:56:04,440
Quel est son prénom?
850
00:56:05,400 --> 00:56:06,526
Ben Kurtzman.
851
00:56:08,195 --> 00:56:10,322
- M. Kurtzman ?
- Oui Monsieur.
852
00:56:10,572 --> 00:56:14,534
Sylvia n'a pas le droit d'être avec
un garçon blanc. Ce n'est pas respectueux.
853
00:56:14,785 --> 00:56:16,036
J'ai été respectueux, monsieur.
854
00:56:16,244 --> 00:56:19,498
- Vous êtes dans la chambre de ma fille.
- Oui Monsieur.
855
00:56:20,874 --> 00:56:22,542
M. Kurtzman.
856
00:56:23,376 --> 00:56:25,545
Voudriez-vous sortir du placard ?
857
00:56:25,754 --> 00:56:26,880
Oui Monsieur.
858
00:56:29,716 --> 00:56:30,717
Maintenant?
859
00:56:34,179 --> 00:56:37,432
Je ne veux jamais te voir
à nouveau avec ma fille.
860
00:56:37,641 --> 00:56:40,769
A l'école tu seras
respectueux et cordial...
861
00:56:40,977 --> 00:56:43,730
mais pas d'activités en dehors de l'école.
Est-ce clair ?
862
00:56:43,980 --> 00:56:45,565
Oui Monsieur. Je ne pense tout simplement pas-
863
00:56:45,774 --> 00:56:49,194
C'est très clair pour ma fille.
Tu n'es pas d'accord, Sylvia ?
864
00:56:50,320 --> 00:56:51,321
Oui.
865
00:56:52,280 --> 00:56:54,074
Maintenant, veux-tu partir, s'il te plaît ?
866
00:56:54,407 --> 00:56:56,201
Il a besoin qu'on le ramène chez lui.
867
00:56:57,869 --> 00:57:00,997
Je vais le conduire.
Sylvia, tu resteras ici.
868
00:57:20,725 --> 00:57:22,686
- C'est ta maison ?
- Oui Monsieur.
869
00:57:24,396 --> 00:57:26,231
Tu ne devrais pas sortir ?
870
00:57:26,440 --> 00:57:28,275
C'est Sinatra, monsieur.
871
00:57:29,109 --> 00:57:30,193
Donc?
872
00:57:30,944 --> 00:57:33,405
Ne quittez pas Frank, monsieur.
873
00:57:33,613 --> 00:57:35,824
Je veux dire, ce serait trop irrespectueux.
874
00:57:47,294 --> 00:57:48,294
Je dois y aller.
875
00:58:03,643 --> 00:58:05,228
Bon, c'est fini maintenant.
876
00:58:14,446 --> 00:58:15,947
Bonne nuit, monsieur.
877
00:58:25,373 --> 00:58:27,751
C'est ça. 2-2-3.
Le bonus était de 4.
878
00:58:27,959 --> 00:58:30,462
Écoutez. Savez-vous quoi
ça veut dire sur 50$ ?
879
00:58:30,670 --> 00:58:32,130
- 100 000 $.
- Nous sommes foutus!
880
00:58:32,380 --> 00:58:33,840
Foutu n’est pas le mot.
881
00:58:34,049 --> 00:58:37,344
- Qui parie 50 $ sur un numéro ?
- Personne ne parie 50 $.
882
00:58:38,512 --> 00:58:39,805
Personne ne parie 50 $.
883
00:58:40,013 --> 00:58:41,515
Qu'avons-nous en réserve ?
884
00:58:41,765 --> 00:58:43,975
Nous n'en avons pas assez
pour couvrir le pari.
885
00:58:44,184 --> 00:58:45,852
Dis-lui, mais il est à dîner !
886
00:58:46,061 --> 00:58:48,146
Je vais appeler. D'accord?
887
00:58:49,022 --> 00:58:50,941
- Il va me tuer.
- Ça sonne.
888
00:58:51,483 --> 00:58:52,651
Merci, maman.
889
00:58:53,819 --> 00:58:54,819
Quoi de neuf?
890
00:58:54,903 --> 00:58:56,863
Tu ne vas pas croire ça.
891
00:58:57,864 --> 00:59:00,117
J'ai mal au ventre.
892
00:59:00,534 --> 00:59:01,660
Charlie, quoi ?
893
00:59:01,952 --> 00:59:04,579
Quelqu'un a touché le numéro et le bonus.
894
00:59:07,791 --> 00:59:09,793
Le paiement est de 100 000 $.
895
00:59:10,293 --> 00:59:12,379
Cent mille-?!
896
00:59:13,713 --> 00:59:16,133
Oh mon Dieu. Es-tu sûr?
897
00:59:16,341 --> 00:59:18,468
Je l'ai vérifié six fois.
898
00:59:18,969 --> 00:59:20,053
Jésus!
899
00:59:20,303 --> 00:59:22,514
Nous n'avons pas ce genre d'argent.
900
00:59:22,722 --> 00:59:24,433
Je descends.
901
00:59:28,770 --> 00:59:29,980
Ce qui se passe?
902
00:59:31,523 --> 00:59:32,774
Je dois y aller.
903
00:59:32,983 --> 00:59:35,569
Nous avons des problèmes.
904
01:00:12,939 --> 01:00:16,401
C'est le petit Melvin. Coloré
trafiquant de drogue sur Pennsylvania Avenue.
905
01:00:16,610 --> 01:00:18,987
Vend reefer. Strictement petit temps.
906
01:00:19,196 --> 01:00:21,698
Paris 50 pour fêter ça
l'anniversaire de sa mère.
907
01:00:21,907 --> 01:00:23,617
Cela m'efface.
908
01:00:23,867 --> 01:00:27,788
Le petit Melvin a appelé.
Il vient chercher son butin.
909
01:00:28,038 --> 01:00:29,664
- Vous ne l'avez pas laissé entendre ?
- Non, non.
910
01:00:29,873 --> 01:00:33,168
Écoute, Nate, je me sens responsable.
Le bonus était mon idée.
911
01:00:33,376 --> 01:00:35,045
Au diable cette merde d'excuses.
912
01:00:35,295 --> 01:00:38,340
J'ai acheté l'idée.
Personne ne parie 50 sur un numéro.
913
01:00:38,548 --> 01:00:40,884
Un nickel, un centime, un dollar.
Cinq, maximum.
914
01:00:41,093 --> 01:00:43,470
50 $, jamais. C'est du jamais vu !
915
01:00:43,720 --> 01:00:44,721
Qu'allons-nous faire ?
916
01:00:44,930 --> 01:00:47,724
Nous n'avons pas beaucoup de temps
pour trouver une solution.
917
01:00:50,185 --> 01:00:53,271
Alors comment se fait-il qu'on ne parle jamais
à propos de ce que fait papa ?
918
01:00:53,480 --> 01:00:55,315
Parce que c'est illégal.
919
01:00:57,359 --> 01:00:58,902
Mais pas si mal.
920
01:00:59,111 --> 01:01:01,071
Est-ce que tout ira bien ?
921
01:01:02,656 --> 01:01:04,574
Ton père prend soin de lui.
922
01:01:06,159 --> 01:01:09,162
Pourquoi ne leur dis-tu pas
à propos du parc Patterson ?
923
01:01:09,704 --> 01:01:11,832
Et le parc Patterson ?
924
01:01:14,543 --> 01:01:18,422
Quand ton père était adolescent,
il est allé au parc Patterson.
925
01:01:18,630 --> 01:01:20,048
Pourquoi, je ne le saurai jamais.
926
01:01:21,049 --> 01:01:24,886
Il a vu des gars jouer au ballon,
et il a essayé d'entrer dans le jeu.
927
01:01:25,929 --> 01:01:30,142
Un des gars a demandé si ton père
était juif. Il a dit qu'il l'était.
928
01:01:30,350 --> 01:01:33,812
Une chose en a entraîné une autre,
et ton père a été battu.
929
01:01:34,271 --> 01:01:35,772
Noir et bleu.
930
01:01:38,567 --> 01:01:42,654
Après cela, il se rendit au J.C.C.
Tous les jours après l'école pour apprendre à boxer.
931
01:01:42,863 --> 01:01:46,700
Pendant six mois, il s'est entraîné tous les jours.
932
01:01:47,701 --> 01:01:50,078
Puis il est retourné à Patterson Park.
933
01:01:51,204 --> 01:01:53,749
Je suis monté dans une voiture et j'ai crié :
934
01:01:54,666 --> 01:01:57,043
« Il y a un juif dans le quartier !
935
01:01:57,252 --> 01:02:00,380
Quiconque n’aime pas ça, mobilisez-vous. »
936
01:02:02,674 --> 01:02:05,135
Il a battu sept gars ce jour-là.
937
01:02:07,846 --> 01:02:10,390
Ton père prend soin de lui.
938
01:02:27,324 --> 01:02:30,494
Le Seigneur est mon berger,
Je n'en aurai pas envie.
939
01:02:30,869 --> 01:02:34,456
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.
940
01:02:34,831 --> 01:02:37,959
Il me conduit au bord des eaux calmes.
941
01:02:39,086 --> 01:02:41,088
Il restaure mon âme.
942
01:03:09,991 --> 01:03:13,370
- et j'habiterai dans la maison
du Seigneur pour toujours.
943
01:03:13,829 --> 01:03:15,288
Amen.
944
01:03:17,541 --> 01:03:19,126
M. Melvin.
945
01:03:26,716 --> 01:03:30,470
je pense te donner
le territoire sud-est.
946
01:03:30,679 --> 01:03:33,432
Vous reprenez les chiffres.
Dollars à long terme.
947
01:03:34,724 --> 01:03:36,935
Vous essayez de me faire perdre mon argent ?
948
01:03:37,853 --> 01:03:38,895
Surveillez votre langue.
949
01:03:39,104 --> 01:03:41,148
Je n'accepte rien d'aucun Heb.
950
01:03:41,356 --> 01:03:43,817
Espèce de coon, je vais mettre mon poing
dans ta gorge !
951
01:03:44,025 --> 01:03:47,446
Espèce de con au nez crochu ! Petit Melvin
ne prends rien de personne !
952
01:03:47,654 --> 01:03:50,157
Tu es un homme mort,
Espèce de singe de brousse!
953
01:03:50,407 --> 01:03:51,825
Je n'ai peur de personne !
954
01:03:52,075 --> 01:03:53,618
Soutenez-le ! Soutenez-le !
955
01:03:53,827 --> 01:03:54,870
Arrêtez ça !
956
01:03:55,245 --> 01:03:56,788
Bon sang ! Arrêtez ça !
957
01:03:56,997 --> 01:03:57,998
Arrêtez ça !
958
01:03:58,206 --> 01:04:00,751
Nous sommes tous allés trop loin
s'abaisser à cela.
959
01:04:01,668 --> 01:04:04,045
Charlie, donne son argent à Little Melvin.
960
01:04:04,504 --> 01:04:06,757
Il ne verra pas la situation dans son ensemble,
c'est son problème.
961
01:04:11,052 --> 01:04:12,387
Quel est mon problème ?
962
01:04:12,596 --> 01:04:15,015
Je m'excuse.
Vous vous installez confortablement.
963
01:04:15,223 --> 01:04:17,434
Charlie va récupérer votre argent.
964
01:04:25,525 --> 01:04:28,445
Quelle est exactement la taille d'une image
c'est une grande image ici ?
965
01:04:32,532 --> 01:04:36,161
Le territoire sud-est génère
un peu moins de 10 000 $ par mois.
966
01:04:36,369 --> 01:04:38,413
En moins d'un an,
vous avez une récompense.
967
01:04:38,622 --> 01:04:43,126
Après ça, c'est "ka-ching", jour après jour,
journée. C'est ce que j'avais en tête.
968
01:04:45,587 --> 01:04:46,963
Semaine après semaine ?
969
01:04:47,839 --> 01:04:50,550
C'est votre appel.
Vous optez pour l'argent à court terme...
970
01:04:50,801 --> 01:04:53,095
ou vous partez sur le long terme.
971
01:04:56,932 --> 01:04:59,518
Tout à moi, maintenant ?
Faire le ménage? Pas d'intermédiaire ?
972
01:05:07,150 --> 01:05:09,820
Pourquoi abandonnez-vous le territoire alors ?
973
01:05:10,028 --> 01:05:14,032
Écoutez, il ne fait aucun doute que 100 000
cela coupe ma trésorerie.
974
01:05:14,241 --> 01:05:15,659
Je peux vivre avec ça.
975
01:05:16,326 --> 01:05:19,329
Mais ce burlesque,
cela prend trop de temps.
976
01:05:19,538 --> 01:05:22,999
Tu vieillis un peu,
vos priorités changent.
977
01:05:51,528 --> 01:05:52,821
C'était une bonne décision.
978
01:05:53,029 --> 01:05:56,450
Tu ferais mieux de garder une laisse
sur le jeune juif de Pillsbury là-bas.
979
01:05:56,950 --> 01:05:59,578
- L'argent ?
- De plus grandes choses à l'horizon.
980
01:05:59,786 --> 01:06:03,999
Comment pouvons-nous lui donner le sud-est
territoire ? Les wops en sont propriétaires.
981
01:06:04,207 --> 01:06:06,585
Attendez quelques jours,
appelle le petit Melvin...
982
01:06:06,793 --> 01:06:09,129
disons le territoire du sud-est
ça ne marchera pas.
983
01:06:09,337 --> 01:06:11,339
Nous devons proposer un nouvel accord
sur la table.
984
01:06:11,548 --> 01:06:15,260
Et laissez-le choisir le lieu de rendez-vous.
Faites-lui du bien.
985
01:06:19,389 --> 01:06:20,807
Annuaire téléphonique.
986
01:06:30,484 --> 01:06:32,444
Très bien, les étudiants, installez-vous.
987
01:06:32,652 --> 01:06:34,488
Mettez vos livres sur votre tête.
988
01:06:37,616 --> 01:06:39,242
Je t'ai glissé deux billets.
989
01:06:39,451 --> 01:06:42,746
Le Royal, vendredi soir.
Je pense que vous aimerez les numéros.
990
01:06:43,080 --> 01:06:46,708
Pour nous deux ? Je veux dire,
n'est-ce pas un endroit coloré ?
991
01:06:47,042 --> 01:06:50,504
Amenez un ami et j'irai avec
un ami. Nous ne nous asseoirons pas ensemble.
992
01:06:51,004 --> 01:06:52,214
Est-ce sécuritaire?
993
01:06:52,964 --> 01:06:54,341
Ne t'inquiète pas.
994
01:06:54,966 --> 01:06:58,095
Pensez-vous que si une bombe tombait,
ce livre me sauverait la vie ?
995
01:06:58,720 --> 01:07:01,765
Je ne sais pas. L'année dernière,
nous avons dû nous allonger par terre.
996
01:07:01,973 --> 01:07:03,558
C'est une position différente maintenant.
997
01:07:04,142 --> 01:07:07,562
Une fois, c'était la bombe atomique.
Une autre fois, la bombe à hydrogène.
998
01:07:07,771 --> 01:07:09,940
L'hydrogène ne peut pas traverser ce livre.
999
01:07:14,111 --> 01:07:15,821
Venez au Royal.
1000
01:07:19,407 --> 01:07:22,411
Sylvia m'a acheté deux billets
voir James Brown au Royal.
1001
01:07:22,619 --> 01:07:24,538
- OMS?
-James Brown.
1002
01:07:25,247 --> 01:07:26,247
Qui est-il ?
1003
01:07:26,706 --> 01:07:27,457
C'est un chanteur.
1004
01:07:27,666 --> 01:07:30,293
- Le Royal. N'est-ce pas... ?
- Un théâtre coloré ?
1005
01:07:30,502 --> 01:07:32,963
Le problème est que
Je ne peux en prendre qu'un seul.
1006
01:07:33,547 --> 01:07:36,883
Je ne veux pas prendre la décision,
pour que vous puissiez vous battre.
1007
01:07:37,092 --> 01:07:39,553
- Ouais, eh bien...
- Ça n'a pas d'importance.
1008
01:07:39,803 --> 01:07:42,639
Elle emmène un ami,
et je dois choisir un ami.
1009
01:07:42,889 --> 01:07:44,141
Je ne veux pas choisir.
1010
01:07:44,349 --> 01:07:46,101
Elle emmène un ami ?
1011
01:07:46,309 --> 01:07:47,436
Une fille de couleur ?
1012
01:07:47,853 --> 01:07:48,895
Je suppose que oui.
1013
01:07:49,104 --> 01:07:50,564
- Pensez-vous-?
- J'y vais.
1014
01:07:50,772 --> 01:07:51,898
Tu veux y aller ?
1015
01:07:52,190 --> 01:07:53,817
Tu penses qu'elle s'éteindrait ?
1016
01:07:55,235 --> 01:07:56,235
Je ne sais pas.
1017
01:07:56,361 --> 01:07:57,946
J'aime vraiment James Burn.
1018
01:07:58,155 --> 01:07:59,656
James Brown.
1019
01:08:00,115 --> 01:08:03,368
Nous allons au spectacle.
Je vais m'asseoir avec l'un de vous.
1020
01:08:03,577 --> 01:08:06,037
Elle va s'asseoir avec son amie.
Nous rentrons tous à la maison.
1021
01:08:06,329 --> 01:08:08,123
Il est probablement temps pour-
1022
01:08:08,415 --> 01:08:10,125
Un peu énervant.
1023
01:08:11,001 --> 01:08:12,794
Nous ne sommes même pas assis ensemble.
1024
01:08:13,044 --> 01:08:16,089
- Je suis sûr qu'elle va s'éteindre.
- Tu en es sûr ?
1025
01:08:16,840 --> 01:08:19,092
Sheldon m'a dit que toutes les filles de couleur...
1026
01:08:19,342 --> 01:08:21,261
Ce n'est pas ce genre de chose.
1027
01:08:21,511 --> 01:08:25,432
Eh bien, tu sais ce qui le ferait
ce genre de chose ?
1028
01:08:26,641 --> 01:08:28,268
Quelque chose qui s'appelle "Mouche espagnole".
1029
01:08:28,518 --> 01:08:31,396
- Mouche espagnole ?
- Ils vont devenir fous pour nous.
1030
01:08:31,605 --> 01:08:34,149
Leur donner une mouche espagnole ?
Nous ne sommes pas assis ensemble.
1031
01:08:34,357 --> 01:08:35,817
Ce truc est dangereux.
1032
01:08:36,067 --> 01:08:39,988
Il y avait cette fille à Highlandtown.
Elle l'a frotté sur tout son corps.
1033
01:08:40,238 --> 01:08:41,448
Tu ne frottes pas-
1034
01:08:41,656 --> 01:08:43,200
Tu prends la pilule.
1035
01:08:43,492 --> 01:08:45,452
À Highlandtown, ils s’y frottent.
1036
01:08:45,660 --> 01:08:48,830
Le point de l'histoire est,
elle le frotte sur tout son corps.
1037
01:08:49,039 --> 01:08:52,209
Elle devient tellement sauvage, elle monte
un changement de vitesse dans la voiture.
1038
01:08:52,459 --> 01:08:55,295
Elle meurt. Elle est morte, Sheldon.
1039
01:08:55,504 --> 01:08:57,214
Ce sera lequel d'entre vous ?
1040
01:08:57,422 --> 01:08:59,382
- Moi.
- Nous allons tirer à pile ou face.
1041
01:08:59,800 --> 01:09:01,009
- Des têtes.
- Queues.
1042
01:09:06,389 --> 01:09:07,682
Qui est-ce?
1043
01:09:07,891 --> 01:09:09,726
Trey Travelstop.
1044
01:09:10,060 --> 01:09:11,603
Vous connaissez un nom comme celui-ci ?
1045
01:09:15,649 --> 01:09:17,234
Oui, j'accepterai.
1046
01:09:20,570 --> 01:09:21,863
Où es-tu?
1047
01:09:22,405 --> 01:09:24,825
Je ne savais pas que tu y allais
à Washington et Lee.
1048
01:09:26,118 --> 01:09:27,744
Quand? Demain?
1049
01:09:28,662 --> 01:09:30,580
Ouais, ça a l'air amusant.
1050
01:09:30,997 --> 01:09:33,458
Raccrochez le téléphone, Bubbe.
Hors du téléphone.
1051
01:09:35,001 --> 01:09:38,004
Je te retrouverai chez toi.
Donnez-moi l'adresse.
1052
01:09:38,547 --> 01:09:40,882
Ouais, eh bien, j'espère qu'elle est là.
1053
01:09:42,717 --> 01:09:44,261
Très bien, à bientôt, Trey.
1054
01:09:48,223 --> 01:09:49,850
J'espère qu'elle est là.
1055
01:09:52,686 --> 01:09:55,480
Votre esprit.
1056
01:09:57,023 --> 01:09:59,276
Je devrais dire.
1057
01:10:00,527 --> 01:10:03,321
C'est plutôt merveilleux.
1058
01:10:04,030 --> 01:10:06,116
Il y a là 40 000 $.
1059
01:10:06,950 --> 01:10:09,077
Il vous manque environ 60 000 dollars, n'est-ce pas ?
1060
01:10:09,286 --> 01:10:13,373
Eh bien, nous avons un problème.
C'est juste pour montrer notre bonne foi.
1061
01:10:13,999 --> 01:10:16,626
Premièrement, le territoire du sud-est
ça ne marche pas.
1062
01:10:16,877 --> 01:10:18,795
Maintenant tu viens ici avec cette merde ?
1063
01:10:21,047 --> 01:10:23,049
Vous êtes des gars délicats, n'est-ce pas ?
1064
01:10:23,383 --> 01:10:25,594
J'ai une voiture qui vaut 3600...
1065
01:10:25,802 --> 01:10:29,556
une maison qui vaut 18 à 20
mille. Je n'ai rien à cacher.
1066
01:10:29,806 --> 01:10:33,727
Je te laisse détenir l'acte,
et chaque semaine, vous en recevrez 2000.
1067
01:10:35,395 --> 01:10:38,023
J'ai gagné directement !
C'est des conneries.
1068
01:10:38,231 --> 01:10:40,108
J'appellerai le Better Business Bureau.
1069
01:10:40,442 --> 01:10:41,902
Cela fonctionnera.
1070
01:10:42,277 --> 01:10:43,904
C'est le mieux que je puisse faire.
1071
01:10:44,362 --> 01:10:46,072
C'est à propos du test du sac d'épicerie ?
1072
01:10:46,573 --> 01:10:47,616
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1073
01:10:48,408 --> 01:10:53,080
La peau plus foncée que le sac est de classe inférieure.
L'homme n'a pas le respect qu'il mérite.
1074
01:10:53,288 --> 01:10:56,750
Ils disent que si tu portes
un anneau en fer à cheval dans cette direction...
1075
01:10:56,958 --> 01:11:00,587
toute la chance a tendance à s'épuiser.
1076
01:11:03,924 --> 01:11:07,094
C'est comme ça que vous le voyez.
Je le vois d'une toute autre manière.
1077
01:11:07,594 --> 01:11:12,140
Si les hommes blancs ont de la chance dans une direction,
les hommes de couleur ont de la chance d'une manière différente.
1078
01:11:12,390 --> 01:11:14,101
Et c'est un fait.
1079
01:11:14,601 --> 01:11:18,814
Et tu as ces yeux de bébé.
1080
01:11:19,272 --> 01:11:21,149
- Il s'y est lancé ?
- Nous verrons.
1081
01:11:21,608 --> 01:11:24,611
Joli Caddie.
Je n'ai jamais vu cette couleur auparavant.
1082
01:11:24,986 --> 01:11:26,321
Aimez-vous?
1083
01:11:26,780 --> 01:11:28,490
Prends-le. Louie, appelle-nous un taxi.
1084
01:11:28,782 --> 01:11:31,618
Je veux mon argent.
Et je veux tout cela.
1085
01:11:31,868 --> 01:11:33,328
Vous ne pouvez pas m'acheter.
1086
01:11:33,578 --> 01:11:35,122
Je fais de mon mieux.
1087
01:11:35,372 --> 01:11:38,583
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dîne avec ma famille.
1088
01:11:38,792 --> 01:11:40,043
Allons-y.
1089
01:11:40,252 --> 01:11:41,878
Vous ne me prenez pas au sérieux.
1090
01:11:42,129 --> 01:11:45,465
Un homme dans ma position fait
sa présence se faisait sentir.
1091
01:11:45,674 --> 01:11:47,217
Ne me touchez pas.
1092
01:12:12,325 --> 01:12:13,325
Quoi?
1093
01:12:26,548 --> 01:12:28,175
Papa, je peux prendre la Cadillac ?
1094
01:12:28,759 --> 01:12:29,843
Où vas-tu ?
1095
01:12:30,051 --> 01:12:31,051
Dehors!
1096
01:12:31,845 --> 01:12:34,806
- Très bien, mais conduisez prudemment.
- Merci!
1097
01:12:35,140 --> 01:12:36,641
Pas trop tard !
1098
01:12:36,892 --> 01:12:38,018
Ouais, maman.
1099
01:12:42,272 --> 01:12:44,399
Je suis ici pour voir Trey Travelstead.
1100
01:12:55,744 --> 01:12:58,163
Vous avez dit que sa famille avait de l'argent.
1101
01:12:58,371 --> 01:12:59,956
Ils ont un majordome.
1102
01:13:00,165 --> 01:13:03,627
Regardez ces tapis.
Ils ne pouvaient pas s'approcher d'un mur à l'autre ?
1103
01:13:06,963 --> 01:13:08,507
Sols grinçants.
1104
01:13:08,715 --> 01:13:11,301
Avec mur à mur,
tu n'as pas ce problème.
1105
01:13:11,510 --> 01:13:13,762
Ce sont des tapis de merde.
1106
01:13:14,763 --> 01:13:16,264
Regarde cette merde.
1107
01:13:16,515 --> 01:13:17,850
Regarde cette merde.
1108
01:13:18,058 --> 01:13:22,562
Tu sais, ça doit avoir 80 ans,
si c'est un jour.
1109
01:13:22,771 --> 01:13:25,649
Tu sais?
Ils ne peuvent pas en acheter un nouveau ?
1110
01:13:25,941 --> 01:13:28,693
Pas étonnant qu'ils aient de l'argent.
Ils doivent économiser chaque centime.
1111
01:13:28,902 --> 01:13:32,239
- Ils doivent aimer ces vieux trucs.
- C'est vieux. C'est très vieux.
1112
01:13:32,447 --> 01:13:34,741
Quand ont-ils fait pour la dernière fois
un achat ? 1906 ?
1113
01:13:37,160 --> 01:13:39,204
De mal en pis.
1114
01:13:39,454 --> 01:13:40,997
Regardez ça.
1115
01:13:43,500 --> 01:13:46,336
Tu sais ce que mes parents viennent de recevoir ?
Une table en Formica.
1116
01:13:46,628 --> 01:13:48,964
Obtenez quelque chose là-dessus,
et ça nettoie tout de suite.
1117
01:13:50,173 --> 01:13:51,173
De beaux cheveux.
1118
01:13:51,842 --> 01:13:53,510
Vous êtes prêts à partir ?
1119
01:13:55,137 --> 01:13:57,305
Je sais ce que je fais.
1120
01:14:12,362 --> 01:14:16,032
Vous réalisez que nous sommes
les seuls Blancs ici, non ?
1121
01:14:16,450 --> 01:14:17,701
Vraiment?
1122
01:14:18,285 --> 01:14:20,328
Il y a Sylvia et son amie.
1123
01:14:21,705 --> 01:14:23,623
N'attirez pas l'attention.
1124
01:14:25,125 --> 01:14:26,293
Quel est ton nom?
1125
01:14:26,501 --> 01:14:27,961
C'est Gail.
1126
01:14:37,637 --> 01:14:39,598
Laissez-moi vous poser une question.
1127
01:14:39,806 --> 01:14:42,350
Nous venons de finir de lire
Décès d'un vendeur.
1128
01:14:42,559 --> 01:14:45,020
Est-ce une pièce sur une famille juive ?
1129
01:14:45,270 --> 01:14:46,396
Je ne sais pas.
1130
01:14:46,605 --> 01:14:49,024
Arthur Miller l'a écrit,
et il est juif.
1131
01:14:49,274 --> 01:14:51,693
Je veux dire, Willy Loman, vendeur.
1132
01:14:52,068 --> 01:14:54,654
Sauf les noms des garçons.
Biff et Heureux ?
1133
01:14:54,863 --> 01:14:57,866
C'est un nom fou, "Biff".
1134
01:14:59,159 --> 01:15:01,369
Il voulait éviter
toute cette histoire juive.
1135
01:15:01,578 --> 01:15:03,205
- Quelle chose ?
- Tu sais.
1136
01:15:03,413 --> 01:15:04,414
Que disent-ils ?
1137
01:15:04,664 --> 01:15:06,500
"Quelle était cette pièce que nous avons vue ?
1138
01:15:06,750 --> 01:15:10,545
Cette pièce juive que nous avons vue ? C'était
bien. A propos de la famille juive.
1139
01:15:10,754 --> 01:15:13,632
Ce n'est pas un jeu de vendeur.
Une pièce de théâtre de vendeur juif.
1140
01:15:13,840 --> 01:15:15,842
Il voulait le rendre universel.
1141
01:15:16,551 --> 01:15:19,346
Je t'accorde ça,
il y a peu de joueurs de baseball juifs.
1142
01:15:19,554 --> 01:15:20,639
Vrai. Très vrai.
1143
01:15:20,847 --> 01:15:23,391
Vous n'entendrez jamais,
"Balle au sol trop court.
1144
01:15:23,600 --> 01:15:27,104
Flo Ziegfield le récupère
Leonard Bernstein en deuxième...
1145
01:15:27,312 --> 01:15:30,649
qui tire en premier. Georges
Gershwin s'étire. Double jeu !"
1146
01:15:30,857 --> 01:15:32,275
Cela n'arrivera pas.
1147
01:15:34,611 --> 01:15:37,572
C'est une fête beaucoup plus grande
que ce truc d'Halloween.
1148
01:15:37,781 --> 01:15:40,408
Nous étions juste en train de nous moquer de celui-là.
1149
01:15:40,617 --> 01:15:42,202
C'était du bidonville ?
1150
01:15:42,452 --> 01:15:44,663
Quand est-ce qu'on reviendra aux bidonvilles ? C'est sympa.
1151
01:15:46,873 --> 01:15:48,166
C'est une ferme.
1152
01:15:48,375 --> 01:15:50,502
Je crois que c'est une concession de terre
du roi.
1153
01:15:50,710 --> 01:15:53,797
Accorder. Les rois n'accordent rien aux Juifs.
1154
01:15:54,047 --> 01:15:55,882
Pas maintenant, d'accord ? Pas maintenant.
1155
01:15:56,091 --> 01:15:57,551
C'est Maggie Ridgley.
1156
01:16:01,263 --> 01:16:02,889
Je la ferais éclater.
1157
01:16:03,140 --> 01:16:05,142
Sally Breckenridge.
Son père est chez DuPont.
1158
01:16:05,600 --> 01:16:07,561
Je la ferais éclater aussi. Elle verrait.
1159
01:16:07,894 --> 01:16:08,894
Elle le saurait.
1160
01:16:08,979 --> 01:16:11,440
Celui au chapeau blanc
est Anne Whittier.
1161
01:16:11,690 --> 01:16:13,066
C'est votre meilleur pari.
1162
01:16:14,151 --> 01:16:15,944
- Très facile.
- Fabuleux.
1163
01:16:17,404 --> 01:16:19,698
Je ne vois pas la petite princesse.
1164
01:16:19,906 --> 01:16:21,575
Je vais chercher quelque chose à boire.
1165
01:16:22,993 --> 01:16:24,077
Faites-moi une faveur.
1166
01:16:24,411 --> 01:16:27,372
Ne m'appelle pas Yussel ce soir.
1167
01:16:27,581 --> 01:16:30,083
- Comment veux-tu que je t'appelle ?
-Yates.
1168
01:16:31,835 --> 01:16:34,796
Le Royal devrait sauter ce soir.
1169
01:16:35,255 --> 01:16:36,798
Effectivement.
1170
01:16:40,427 --> 01:16:43,597
Attends une minute.
On dirait la voiture de Kurtzman.
1171
01:16:44,931 --> 01:16:48,143
Il a ce gentil Caddy,
et il ne veut pas donner l'argent ?
1172
01:16:48,435 --> 01:16:50,270
Il t'a mis sur le plan de mise de côté.
1173
01:16:50,479 --> 01:16:52,481
Ne me rends pas maussade, d'accord ?
1174
01:16:53,273 --> 01:16:54,858
Crois-moi.
1175
01:16:55,317 --> 01:16:57,527
Il paierait les blancs sur-le-champ.
1176
01:16:58,111 --> 01:17:00,530
C'est une sacrément belle couleur,
mais, n'est-ce pas ?
1177
01:17:02,157 --> 01:17:05,368
- Tu aurais dû lui demander la voiture.
- Il a proposé.
1178
01:17:05,744 --> 01:17:07,996
Il m'a jeté les clés et tout.
1179
01:17:08,622 --> 01:17:10,874
- Bon sang, j'aurais dû.
- C'est vrai.
1180
01:17:11,875 --> 01:17:14,920
Laisse-moi trouver ce fils de pute,
acceptez-le sur cette offre.
1181
01:17:16,588 --> 01:17:18,507
L'homme en profite.
1182
01:17:18,840 --> 01:17:21,510
Ouais, eh bien, je vais prendre
cette foutue voiture.
1183
01:17:21,968 --> 01:17:24,096
Il doit être quelque part par ici.
1184
01:17:24,471 --> 01:17:26,389
Qu'est-ce qu'il fait ici, de toute façon ?
1185
01:17:26,640 --> 01:17:30,018
Je ne sais pas. Un garçon blanc comme ça
ressortir comme un pouce endolori.
1186
01:17:44,324 --> 01:17:48,995
Je suis heureux d'être ici au Royal
dans la belle ville de Baltimore, Maryland !
1187
01:17:52,207 --> 01:17:55,085
Comment ça va? Y a-t-il des blancs à l'intérieur ?
1188
01:17:55,419 --> 01:17:56,586
J'en ai vu deux.
1189
01:17:57,921 --> 01:18:01,299
Ça vous dérange si je jette un oeil ?
Je reviens tout de suite.
1190
01:18:01,508 --> 01:18:03,385
- Poursuivre.
- Merci gentiment.
1191
01:18:04,845 --> 01:18:06,179
Restez là.
1192
01:18:08,098 --> 01:18:09,933
Je ne peux pas assister au spectacle ?
1193
01:18:12,018 --> 01:18:14,229
Tu es ravissante ce soir.
1194
01:18:14,438 --> 01:18:16,523
Tu ressembles à un double scoop
de chocolat.
1195
01:18:16,940 --> 01:18:18,442
Et j'ai la dent sucrée.
1196
01:18:18,692 --> 01:18:20,235
Et tu ne peux toujours pas entrer.
1197
01:19:51,034 --> 01:19:53,870
Ouais, alors laisse-moi te demander, Yates ?
1198
01:19:54,204 --> 01:19:57,791
- C'est un nom très inhabituel.
- C'est. C'est scandinave en fait.
1199
01:19:58,083 --> 01:20:01,253
Ma mère est née en Norvège.
Mon père est né au Danemark.
1200
01:20:01,461 --> 01:20:05,590
Ils se sont rencontrés en Suède. Donc c'est en quelque sorte
couvre tout le spectre nordique.
1201
01:20:05,799 --> 01:20:06,883
C’est certainement le cas.
1202
01:20:08,802 --> 01:20:10,637
La merde vient de frapper le ventilateur.
1203
01:20:10,846 --> 01:20:14,057
- Je pensais qu'elle était allée à Paris.
- C'est ce qu'elle m'a dit.
1204
01:20:22,816 --> 01:20:24,276
Souhaitez-moi bonne chance.
1205
01:20:24,484 --> 01:20:25,902
Vous en aurez besoin.
1206
01:20:35,704 --> 01:20:38,081
Donc c'est Paris.
1207
01:20:40,250 --> 01:20:42,294
Je ne pouvais tout simplement pas me résoudre à y aller.
1208
01:20:42,502 --> 01:20:44,546
Ouais, eh bien, Paris, c'est dur.
1209
01:20:44,755 --> 01:20:46,506
S'il vous plaît, ne soyez pas sarcastique.
1210
01:20:47,048 --> 01:20:50,302
C'est mon père. Je ne peux tout simplement pas
traiter avec lui maintenant.
1211
01:20:50,927 --> 01:20:52,220
Il a l'air familier.
1212
01:20:52,429 --> 01:20:54,681
Je l'ai vu en arrivant.
1213
01:20:55,640 --> 01:20:57,726
Pensez à Halloween.
1214
01:20:58,018 --> 01:20:59,770
Il est fou de toi.
1215
01:21:01,188 --> 01:21:03,857
La nuit où tu m'as posé un lapin
pendant la majeure partie de la soirée.
1216
01:21:04,107 --> 01:21:07,486
- J'ai flirté avec lui pour m'amuser.
- Vous avez fait du bon boulot.
1217
01:21:07,694 --> 01:21:08,820
Il salive pour toi.
1218
01:21:10,071 --> 01:21:11,239
Comment savez-vous?
1219
01:21:11,448 --> 01:21:12,532
Je l'ai amené ici.
1220
01:21:13,283 --> 01:21:14,868
Est-ce qu'il sait que nous allons ensemble ?
1221
01:21:15,786 --> 01:21:17,579
Je ne voulais pas lui briser le cœur.
1222
01:21:18,121 --> 01:21:21,041
S'il te plaît. Épargnez-moi votre côté sensible.
1223
01:21:21,666 --> 01:21:23,585
Dites bonjour. Je ne serai pas jaloux.
1224
01:21:25,045 --> 01:21:26,588
Va te faire voir.
1225
01:21:40,894 --> 01:21:42,938
Je ne comprends pas.
Vous l'aimez ? La détester ?
1226
01:21:43,146 --> 01:21:46,483
Vous ne pouvez pas vivre sans elle ?
Tu ne veux plus jamais la revoir ?
1227
01:21:46,691 --> 01:21:48,401
N'est-ce pas romantique ?
1228
01:21:48,610 --> 01:21:50,946
Tu es trop.
Les gars mourraient pour elle.
1229
01:21:51,154 --> 01:21:52,864
Je pense que je le ferai.
1230
01:21:58,328 --> 01:22:00,038
Bonjour, étranger.
1231
01:22:00,664 --> 01:22:01,790
Vous vous en souvenez.
1232
01:22:02,040 --> 01:22:04,251
Certainement. Comment pourrais-je oublier ?
1233
01:22:08,088 --> 01:22:10,257
Allons boire quelque chose.
1234
01:22:12,926 --> 01:22:15,095
Alors où viens-tu à cheval ?
1235
01:22:20,183 --> 01:22:23,728
- Ai-je dit que James Brown était mon cousin ?
- C'est vrai ?
1236
01:22:23,979 --> 01:22:25,939
Il aurait dû te laisser une contravention.
1237
01:22:27,149 --> 01:22:28,942
Restez ici.
1238
01:22:34,030 --> 01:22:37,742
Un couple d'enfants blancs.
L'un d'eux est probablement le fils de Kurtzman.
1239
01:22:38,118 --> 01:22:39,202
Que veux-tu faire ?
1240
01:22:44,124 --> 01:22:45,834
Tu aurais dû demander la voiture.
1241
01:22:46,042 --> 01:22:47,878
Ne me rends pas maussade, d'accord ?
1242
01:22:50,714 --> 01:22:52,090
Attendez, maintenant.
1243
01:22:56,344 --> 01:22:58,346
Et si j'emmène son enfant ?
1244
01:23:01,224 --> 01:23:04,478
Il a eu mon argent. J'ai son enfant.
1245
01:23:07,272 --> 01:23:09,775
À l'heure actuelle,
J'aimerais faire une chanson...
1246
01:23:10,066 --> 01:23:12,527
que j'espère enregistrer très bientôt.
1247
01:23:13,445 --> 01:23:15,614
J'espère en faire mon tout premier disque.
1248
01:23:16,364 --> 01:23:17,699
Les gars, êtes-vous prêts ?
1249
01:23:18,700 --> 01:23:21,161
Construire, vous êtes prêt ?
Nous allons vous démolir.
1250
01:23:26,792 --> 01:23:28,502
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
1251
01:23:29,086 --> 01:23:31,338
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
1252
01:23:41,056 --> 01:23:42,599
Chérie, s'il te plaît.
1253
01:23:42,933 --> 01:23:45,018
N'y allez pas.
1254
01:23:48,855 --> 01:23:50,690
Je t'aime tellement.
1255
01:23:54,027 --> 01:23:56,321
Bébé, tu m'as fait du mal.
1256
01:24:01,993 --> 01:24:04,037
Tu m'as fait du mal.
1257
01:24:07,290 --> 01:24:09,876
Je te l'avais dit chérie
Vous m'avez fait du mal.
1258
01:24:13,713 --> 01:24:17,050
J'ai pris mon amour et maintenant tu es parti.
1259
01:24:28,895 --> 01:24:30,147
Je t'aime !
1260
01:24:47,956 --> 01:24:51,126
Je suis désolé. je ne savais pas
à propos de toi et Trey.
1261
01:24:52,794 --> 01:24:55,714
Trey aurait dû dire quelque chose.
mais c'est Trey.
1262
01:24:55,922 --> 01:24:57,716
Il aurait vraiment dû...
1263
01:24:58,300 --> 01:25:01,511
parce que ça m'aurait vraiment sauvé
beaucoup d'aggravation.
1264
01:25:05,974 --> 01:25:10,896
Tu sais, cette nuit où je t'ai vu
au sous-sol, j'étais tellement...
1265
01:25:17,068 --> 01:25:19,321
Ce n’était pas une véritable baguette magique.
1266
01:25:22,991 --> 01:25:24,284
Je suppose que non.
1267
01:25:57,901 --> 01:26:01,822
Apprenez-lui avec qui il baise. Un homme
gagner gros, et il ne peut pas obtenir son dû ?
1268
01:26:02,030 --> 01:26:03,615
Et ce n'est pas un kidnapping.
1269
01:26:03,824 --> 01:26:05,700
C'est plutôt du tac au tac.
1270
01:26:06,118 --> 01:26:08,328
Vous ne faites rien par vous-même.
1271
01:26:11,289 --> 01:26:14,459
Je n'ai jamais rien vu de pareil
dans ma vie.
1272
01:26:15,585 --> 01:26:17,629
Attendez. Prudent.
1273
01:26:18,004 --> 01:26:21,508
Je suis vraiment contente que tu l'aies aimé.
Cela en valait la peine, n'est-ce pas ?
1274
01:26:21,758 --> 01:26:23,927
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
1275
01:26:24,553 --> 01:26:25,804
Où es-tu garé ?
1276
01:26:26,012 --> 01:26:27,764
Juste à travers la ruelle.
1277
01:26:28,014 --> 01:26:29,014
Nous sommes ici.
1278
01:26:29,182 --> 01:26:30,475
Et si on trouvait quelqu'un...
1279
01:26:30,684 --> 01:26:34,187
pour nous acheter un pack de six bières
et le boire dans ta voiture ?
1280
01:26:34,396 --> 01:26:35,522
Le boire dans ma voiture ?
1281
01:26:35,730 --> 01:26:38,108
On pourrait juste s'asseoir dans la voiture.
1282
01:26:38,358 --> 01:26:40,318
J'ai un couvre-feu. Je ne peux pas faire ça.
1283
01:26:40,569 --> 01:26:42,404
Nous n'avons besoin d'aller nulle part.
1284
01:26:42,654 --> 01:26:44,239
S'il te plaît. Je ne pense pas.
1285
01:26:44,448 --> 01:26:45,740
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
1286
01:26:45,991 --> 01:26:48,076
Comment allez-vous ce soir ?
1287
01:26:49,369 --> 01:26:51,246
Lequel est le fils de Nate Kurtzman ?
1288
01:26:51,455 --> 01:26:52,455
Moi.
1289
01:26:52,497 --> 01:26:54,124
C'est vrai ?
1290
01:26:56,710 --> 01:26:58,044
Montez dans la voiture.
1291
01:26:58,837 --> 01:27:00,422
Vous faites tous une promenade.
1292
01:27:00,839 --> 01:27:01,882
Non.
1293
01:27:02,424 --> 01:27:04,050
Sortez votre cul d'ici.
1294
01:27:04,301 --> 01:27:06,678
Je ne le laisse pas ici.
1295
01:27:08,054 --> 01:27:11,057
Vous pouvez soit monter dans la voiture
ou sors d'ici.
1296
01:27:11,516 --> 01:27:13,185
- Je vais monter dans la voiture.
- Droite.
1297
01:27:13,393 --> 01:27:15,228
Tout le monde monte dans la voiture.
1298
01:27:31,244 --> 01:27:34,081
- Et alors ? 3 ?
- 3-0-4.
1299
01:27:40,378 --> 01:27:43,048
Shalom. Est-ce que M. Kurtzman est là ?
1300
01:27:44,174 --> 01:27:45,425
Il vient de partir ?
1301
01:27:45,634 --> 01:27:47,552
Eh bien, quand reviendra-t-il ?
1302
01:27:48,512 --> 01:27:49,596
Compris.
1303
01:27:52,265 --> 01:27:55,102
Je suis descendu à la Gaieté.
Il devrait y être bientôt.
1304
01:27:55,310 --> 01:27:57,979
Si mon père avait de l'argent,
il vous le donnerait.
1305
01:27:58,897 --> 01:28:00,982
Deux noirs, deux blancs.
1306
01:28:01,274 --> 01:28:03,110
- Vous sortez tous ensemble ?
- Non.
1307
01:28:03,318 --> 01:28:06,655
Nous nous sommes rencontrés par hasard. Ben, Sheldon
et je vais dans la même école.
1308
01:28:07,030 --> 01:28:08,281
Je vais à Douglass.
1309
01:28:08,615 --> 01:28:10,700
Cab Calloway est allé à Douglass.
1310
01:28:15,497 --> 01:28:17,457
Il se passe quelque chose entre vous deux ?
1311
01:28:17,666 --> 01:28:19,292
Nous sommes juste amis.
1312
01:28:19,501 --> 01:28:20,877
Amis?
1313
01:28:21,086 --> 01:28:25,465
Un homme blanc, une fille de couleur, des amis ?
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.
1314
01:28:25,715 --> 01:28:27,300
Nouveau pour moi aussi.
1315
01:28:28,885 --> 01:28:30,303
Tu la branche ?
1316
01:28:31,763 --> 01:28:34,933
- Pourquoi pas? Elle est belle.
- Nous sommes juste amis.
1317
01:28:35,183 --> 01:28:37,769
Je n'ai jamais eu d'ami blanc
dans toute ma vie.
1318
01:28:38,061 --> 01:28:40,021
Maintenant, j'ai travaillé pour les blancs...
1319
01:28:40,230 --> 01:28:42,524
et j'ai été gâché par les blancs.
1320
01:28:43,567 --> 01:28:45,610
Mais nous n'avons jamais été amis.
1321
01:28:45,986 --> 01:28:48,864
je ne parviens pas à l'être
dans le monde des affaires comme vous les Juifs.
1322
01:28:49,239 --> 01:28:51,324
Les Juifs sont aussi une minorité, vous savez.
1323
01:28:51,658 --> 01:28:53,493
Ah, c'est vrai ?
1324
01:28:55,328 --> 01:28:58,498
Saviez-vous qu'il y a moins de Juifs
dans le monde que les nègres ?
1325
01:29:01,168 --> 01:29:03,170
Mais tu n'as pas le truc de la peau.
1326
01:29:03,795 --> 01:29:06,214
Esclaves, esclaves.
1327
01:29:06,840 --> 01:29:08,383
Les Juifs étaient des esclaves.
1328
01:29:09,176 --> 01:29:10,176
Connerie!
1329
01:29:10,343 --> 01:29:11,803
Qui a construit les pyramides ?
1330
01:29:12,012 --> 01:29:14,097
Comment diable devrais-je le savoir ?
1331
01:29:15,098 --> 01:29:16,516
Les Juifs.
1332
01:29:20,896 --> 01:29:22,272
Les juifs ont construit les pyramides ?
1333
01:29:22,481 --> 01:29:23,732
Je ne le savais pas.
1334
01:29:24,232 --> 01:29:25,734
Tirer ces grosses pierres ?
Juifs ?
1335
01:29:25,942 --> 01:29:27,277
C'est vrai.
1336
01:29:28,487 --> 01:29:29,488
C'était quand ?
1337
01:29:30,947 --> 01:29:33,533
Il y a 3500 ans,
quelque chose comme ça.
1338
01:29:33,742 --> 01:29:37,829
3500 ?! Ne me parle pas de non
L'histoire des esclaves s'est produite il y a 3 500 ans.
1339
01:29:38,038 --> 01:29:40,415
je parle de
mon grand-père était un esclave !
1340
01:29:40,624 --> 01:29:43,001
Il y a des milliers d'années,
les dinosaures parcouraient la terre...
1341
01:29:43,210 --> 01:29:45,087
et des trucs arrivaient
hors de la saleté.
1342
01:29:48,131 --> 01:29:50,509
Ne te moque pas de ma souffrance.
1343
01:29:59,017 --> 01:30:00,268
Oh, allez !
1344
01:30:03,563 --> 01:30:05,982
J'y vais avec Dubbie.
1345
01:30:06,191 --> 01:30:07,484
Tu connais le chemin du retour ?
1346
01:30:07,692 --> 01:30:09,986
Que vas-tu faire ?
Partir à cheval ?
1347
01:30:10,570 --> 01:30:12,572
Nous restons ici
avec quelques amis.
1348
01:30:13,698 --> 01:30:15,075
C'est déprimant.
1349
01:30:15,283 --> 01:30:18,412
Je suis désolé pour tout ça.
Je ne savais pas qu'elle serait là.
1350
01:30:18,620 --> 01:30:20,122
Je pensais que tu allais déclencher
à quelqu'un d'autre.
1351
01:30:20,330 --> 01:30:23,542
C'est d'accord.
Peut-être la prochaine fois, tu sais ?
1352
01:30:24,251 --> 01:30:26,753
je te le ferai savoir
sur la prochaine tâche.
1353
01:30:26,962 --> 01:30:28,880
- Merci.
- Je suis désolé.
1354
01:30:29,381 --> 01:30:31,049
Je te verrai plus tard, mon pote.
1355
01:30:33,093 --> 01:30:34,803
On dirait que Yussel va bien.
1356
01:30:35,429 --> 01:30:36,930
Peut-être que je devrais me teindre les cheveux.
1357
01:30:37,347 --> 01:30:39,474
Peut être. À bientôt.
1358
01:30:52,028 --> 01:30:54,614
Je suis content que tu le voies de cette façon,
M. Kurtzman.
1359
01:30:55,115 --> 01:30:58,577
Juste une négociation. Du tac au tac.
1360
01:31:00,620 --> 01:31:02,998
C'est sympa de faire affaire avec toi aussi.
1361
01:31:03,957 --> 01:31:07,586
Non, non, je te rappelle
sur le lieu de rendez-vous.
1362
01:31:11,173 --> 01:31:13,633
Scribbles, va laisser sortir ces trois enfants.
1363
01:31:13,842 --> 01:31:15,677
Ce sera fini dans une minute.
1364
01:31:25,145 --> 01:31:26,229
Petits enfants.
1365
01:31:27,939 --> 01:31:31,151
Vous êtes tous les trois sortis.
Kurtzman, tu restes.
1366
01:31:31,735 --> 01:31:33,487
Allez, maintenant. Sortez, ma fille.
1367
01:31:34,321 --> 01:31:35,697
J'attendrai.
1368
01:31:35,906 --> 01:31:38,158
Faisons un tour dans le Pontiac.
1369
01:31:41,036 --> 01:31:44,164
- Quel âge as-tu, petite fille ?
- Combien peses-tu ?
1370
01:31:45,165 --> 01:31:47,167
C'est impertinent.
1371
01:31:50,212 --> 01:31:51,338
N'es-tu pas fidèle !
1372
01:31:51,546 --> 01:31:53,340
Je ne veux pas qu'il se passe quelque chose.
1373
01:31:53,548 --> 01:31:56,510
Il ne se passera rien,
c'est son père qui paie.
1374
01:31:57,969 --> 01:31:59,763
Tu es sûr de ne pas la brancher ?
1375
01:31:59,971 --> 01:32:03,642
- Ouais, j'en suis sûr.
- Tu dois la trouver belle.
1376
01:32:05,519 --> 01:32:06,895
Je fais.
1377
01:32:08,230 --> 01:32:09,230
Touche son sein.
1378
01:32:09,898 --> 01:32:11,358
- Quoi?
- Non.
1379
01:32:11,566 --> 01:32:12,943
Allez, touche son sein.
1380
01:32:17,697 --> 01:32:19,658
Cela dit oui.
1381
01:32:22,536 --> 01:32:23,578
Ne me donne pas de merde.
1382
01:32:24,162 --> 01:32:26,206
Ce n'est pas comme si c'était un nichon nu.
1383
01:32:33,046 --> 01:32:34,548
Pensez-y.
1384
01:32:37,050 --> 01:32:39,845
Il n'y a rien à penser. Non.
1385
01:32:41,930 --> 01:32:44,724
Si tu veux ton argent,
tu ferais mieux de rappeler.
1386
01:32:45,434 --> 01:32:47,477
Je m'apprêtais à faire ça.
1387
01:32:47,894 --> 01:32:50,897
Je passais juste un moment
de divertissement.
1388
01:33:09,082 --> 01:33:10,459
Merci.
1389
01:33:13,044 --> 01:33:16,131
Mais je ne suis pas sûr que ça aurait été
ça vaut la peine de mourir.
1390
01:33:19,968 --> 01:33:22,596
Tout va mal,
Je ne me le pardonnerai jamais.
1391
01:33:22,804 --> 01:33:26,266
- Il ne va pas lui faire de mal.
- J'aurais dû être franc avec lui.
1392
01:33:26,475 --> 01:33:29,436
Tout ira bien.
Ce n'est pas la façon dont ce type fonctionne.
1393
01:34:08,892 --> 01:34:12,354
- C'est à toi.
- Je ne peux pas supporter ça. Votre voiture.
1394
01:34:21,488 --> 01:34:22,823
Petit Kurtzman.
1395
01:34:37,254 --> 01:34:39,589
Je n'étais pas obligé de lui donner
toute l’affaire des chiffres.
1396
01:34:39,798 --> 01:34:42,592
J'aurais pu faire 50-50. Ou tuez-le.
1397
01:34:42,884 --> 01:34:46,513
Je dois aimer les guinées. Homme de couleur
leur vole quelque chose...
1398
01:34:46,721 --> 01:34:50,100
ils le trouvent mort
à sa propre porte deux jours plus tard.
1399
01:34:50,725 --> 01:34:52,352
Un avertissement subtil.
1400
01:34:52,561 --> 01:34:54,813
Il n'a pas volé. Il a frappé le numéro.
1401
01:34:55,021 --> 01:34:57,441
Il l’a gagné équitablement.
C'est son argent.
1402
01:35:04,406 --> 01:35:05,824
Et toi.
1403
01:35:09,035 --> 01:35:10,454
Tu veux expliquer ça ?
1404
01:35:10,662 --> 01:35:12,205
Elle est dans ma classe.
1405
01:35:12,873 --> 01:35:15,041
Elle est sortie du Royal
quand c'est arrivé.
1406
01:35:15,250 --> 01:35:18,003
Vous êtes allé au Royal. Pourquoi?
1407
01:35:18,920 --> 01:35:21,923
James Brown. Il est incroyable.
1408
01:35:22,340 --> 01:35:24,301
C'est ça du rock'n'roll ?
1409
01:35:24,509 --> 01:35:26,261
C'est de la bonne musique.
1410
01:35:27,220 --> 01:35:30,599
Eh bien, peut-être que tu devrais l'avoir
dans la voiture.
1411
01:35:32,058 --> 01:35:33,560
C'est mon père.
1412
01:35:40,358 --> 01:35:41,401
Nuit effrayante.
1413
01:35:41,777 --> 01:35:43,361
Ouais, un peu.
1414
01:35:43,570 --> 01:35:45,030
As-tu appelé tes parents ?
1415
01:35:45,238 --> 01:35:47,991
Ils pensent que je dors
chez Gail ce soir.
1416
01:35:48,200 --> 01:35:50,368
Cela évite une explication compliquée.
1417
01:35:50,577 --> 01:35:53,205
Je ne sais pas comment je le dirais à mon père.
1418
01:35:59,795 --> 01:36:01,463
Dubbie, hé.
1419
01:36:02,464 --> 01:36:03,632
Trey ?
1420
01:36:05,008 --> 01:36:06,093
À quel point est-ce sérieux ?
1421
01:36:08,011 --> 01:36:10,138
Quand a-t-il été opéré ?
1422
01:36:12,432 --> 01:36:16,770
421, avenue Springdale.
C'est juste à côté de Liberty Heights.
1423
01:36:23,777 --> 01:36:27,948
Un de mes amis était vraiment dans une situation
grave accident de voiture. Il est en Virginie.
1424
01:36:28,156 --> 01:36:29,156
Pourquoi est-il là ?
1425
01:36:29,449 --> 01:36:31,451
Il va à Washington et Lee.
1426
01:36:31,701 --> 01:36:33,203
Des goyim riches ?
1427
01:36:33,995 --> 01:36:35,956
Son père travaille pour
Lawrence et Lebbe.
1428
01:36:36,164 --> 01:36:40,377
Grand cabinet d'avocats. Très connecté.
Est-ce qu'il ira bien ?
1429
01:36:40,585 --> 01:36:44,548
Je ne sais pas. Elle a dit qu'ils étaient
inquiet qu'il soit paralysé.
1430
01:36:44,798 --> 01:36:46,675
Quelle horreur !
1431
01:36:47,843 --> 01:36:51,680
Au fait, quel est son nom « Dubbie » ?
Je n'ai jamais entendu un tel nom.
1432
01:37:01,565 --> 01:37:05,444
Merci d'être venu.
Je ne voulais pas faire ça seul.
1433
01:37:05,652 --> 01:37:09,072
Tu sais, on peut conduire à tour de rôle,
au cas où tu serais fatigué.
1434
01:37:16,788 --> 01:37:19,291
Les gens, puis-je avoir votre attention,
s'il te plaît ?
1435
01:37:19,499 --> 01:37:22,210
J'ai besoin de voir les étudiants suivants :
1436
01:37:22,836 --> 01:37:25,213
Ackerman, Blume...
1437
01:37:25,422 --> 01:37:28,175
D. Cohen, R. Cohen...
1438
01:37:28,508 --> 01:37:30,677
Alors, où vas-tu à l'école ?
1439
01:37:30,886 --> 01:37:32,095
Spelman.
1440
01:37:33,472 --> 01:37:35,098
Une école pour nègres ?
1441
01:37:35,766 --> 01:37:39,269
Pourquoi tu y vas ?
Je veux dire, tu peux aller n'importe où maintenant.
1442
01:37:39,478 --> 01:37:41,938
Juste parce que nous pouvons
cela ne veut pas dire que nous devons le faire.
1443
01:37:42,147 --> 01:37:45,984
Et ma mère y est allée, sa mère
y suis allé. C'est une tradition.
1444
01:37:46,276 --> 01:37:50,238
Rien de tel pour Sylvan et moi.
Nous sommes les premiers à aller à l'université.
1445
01:37:50,447 --> 01:37:51,447
Pourquoi?
1446
01:37:51,531 --> 01:37:55,869
Ma famille n’en avait pas les moyens.
Mon père est allé travailler quand il avait 14 ans.
1447
01:37:59,414 --> 01:38:00,414
Prenez un mulligan.
1448
01:38:00,582 --> 01:38:03,085
De lourdes rumeurs sur Little Melvin.
1449
01:38:03,293 --> 01:38:04,419
Et?
1450
01:38:04,711 --> 01:38:06,797
Il a du mal
exécuter les chiffres.
1451
01:38:07,005 --> 01:38:08,005
Comment ça?
1452
01:38:08,215 --> 01:38:12,219
Je n'arrive pas à m'organiser.
Il l'enfonce dans le sol.
1453
01:38:13,970 --> 01:38:15,889
Donc le golf n'est pas votre jeu.
1454
01:38:16,640 --> 01:38:20,352
Je l'ai croisé chez Globus.
Je déjeunais.
1455
01:38:21,561 --> 01:38:22,854
Vient à ma table.
1456
01:38:24,064 --> 01:38:26,149
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.
1457
01:38:30,278 --> 01:38:31,321
Mieux.
1458
01:38:31,988 --> 01:38:34,366
Il ne peut pas travailler avec
coureurs à chiffres blancs...
1459
01:38:34,574 --> 01:38:37,577
et les commerçants blancs
Je ne peux pas travailler avec des coureurs noirs.
1460
01:38:37,911 --> 01:38:40,747
- Vous pensez qu'on peut conclure un marché ?
- Je pense qu'il n'a pas le choix.
1461
01:38:41,248 --> 01:38:43,542
C'était mon plan depuis le début.
1462
01:38:45,168 --> 01:38:47,671
- Alors toi et Trey vous disputez beaucoup ?
- Tout le temps.
1463
01:38:47,879 --> 01:38:48,964
- À propos de quoi?
- Tout.
1464
01:38:49,172 --> 01:38:50,172
Tel que?
1465
01:38:50,590 --> 01:38:53,135
Eh bien, il pense que je suis trop possessif.
1466
01:38:53,343 --> 01:38:55,554
Je pense qu'il boit beaucoup trop.
1467
01:38:55,762 --> 01:38:58,723
Et il pense que je suis trop exigeant
concernant le sexe.
1468
01:39:00,142 --> 01:39:01,518
Vraiment?
1469
01:39:02,936 --> 01:39:04,229
Je veux dire, j'aime le sexe...
1470
01:39:04,438 --> 01:39:08,275
mais Trey semble penser que je comprends
un peu hors de contrôle parfois.
1471
01:39:10,777 --> 01:39:12,446
Incontrôlable.
1472
01:39:19,703 --> 01:39:22,247
Trey Travelstead.
Nous sommes descendus de Baltimore.
1473
01:39:22,456 --> 01:39:25,250
Travelstead est au deuxième étage.
1474
01:39:25,459 --> 01:39:27,627
Un seul visiteur à la fois.
1475
01:39:27,919 --> 01:39:29,713
Mais je peux monter à l'étage, n'est-ce pas ?
1476
01:40:03,080 --> 01:40:04,831
Il aimerait te voir.
1477
01:40:09,544 --> 01:40:13,965
Je suis content que Dubbie ait pu joindre
de toi. Merci d'être descendu.
1478
01:40:16,635 --> 01:40:17,803
Quel est le mot ?
1479
01:40:18,678 --> 01:40:20,597
C'est pire qu'il n'y paraît.
1480
01:40:22,182 --> 01:40:23,600
Vas-tu marcher ?
1481
01:40:23,850 --> 01:40:27,604
Bien sûr. Peut-être un peu boiteux,
mais ça pourrait être romantique.
1482
01:40:27,813 --> 01:40:32,692
Vous savez, mystérieux. j'ai besoin
tout ce que je peux pour ajouter à la mystique.
1483
01:40:33,443 --> 01:40:35,904
Dubbie avait l'air un peu dérangé.
1484
01:40:37,030 --> 01:40:41,451
Tu sais, si tu as encore quelque chose
pour elle, cela pourrait être votre chance.
1485
01:40:42,202 --> 01:40:44,788
Ça ne va pas marcher
avec nous deux.
1486
01:40:46,081 --> 01:40:47,874
Nous en reparlerons plus tard.
1487
01:40:48,083 --> 01:40:49,083
C'est fini.
1488
01:40:52,546 --> 01:40:54,840
C'est fini, c'est fini, c'est fini.
1489
01:41:05,267 --> 01:41:07,519
Cela pourrait être ta chance, Van.
1490
01:41:08,061 --> 01:41:09,896
Mais elle vient avec un avertissement.
1491
01:41:11,523 --> 01:41:12,566
Quoi?
1492
01:41:13,525 --> 01:41:18,155
Tu dois lire les petits caractères :
"Dangereux. À manipuler avec précaution."
1493
01:41:37,549 --> 01:41:40,719
Alors messieurs, par où commencer ?
1494
01:41:40,927 --> 01:41:42,429
Voici le raccourci.
1495
01:41:42,637 --> 01:41:45,182
Vous avez foiré l'affaire.
Vous avez besoin d'aide.
1496
01:41:47,476 --> 01:41:48,977
Je pense...
1497
01:41:49,269 --> 01:41:53,607
je pense, remarquez, à vous amener
retour dans l'entreprise.
1498
01:41:54,149 --> 01:41:55,650
Trente pour cent de la prise.
1499
01:41:57,235 --> 01:41:58,235
Passer.
1500
01:41:58,779 --> 01:42:01,031
Trente pour cent, c’est mieux que rien.
1501
01:42:01,490 --> 01:42:05,535
Bientôt, vos 100% ne vaudront plus rien.
Comment ça se passe en arithmétique ?
1502
01:42:06,453 --> 01:42:07,496
Quarante pour cent.
1503
01:42:07,829 --> 01:42:09,122
Je suis insulté.
1504
01:42:10,248 --> 01:42:12,000
- Cinquante.
- Quatre-vingts.
1505
01:42:14,503 --> 01:42:15,879
À prendre ou à laisser.
1506
01:42:19,424 --> 01:42:20,509
Fait.
1507
01:42:24,513 --> 01:42:26,306
Quelques autres choses.
1508
01:42:26,515 --> 01:42:29,476
Ne viens pas à mon bureau.
Je ne veux pas te voir.
1509
01:42:29,684 --> 01:42:31,603
Je ne veux rien avoir à faire avec toi.
1510
01:42:32,646 --> 01:42:34,147
Je peux vivre avec ça.
1511
01:42:39,986 --> 01:42:41,822
Vous n'attendez pas vos boissons ?
1512
01:42:43,073 --> 01:42:45,033
Trop de travail à faire.
1513
01:42:51,748 --> 01:42:54,459
Allons-y, les garçons. Nous sommes de retour.
1514
01:42:54,668 --> 01:42:57,504
- De la musique à mes oreilles.
- Oui, monsieur.
1515
01:43:04,469 --> 01:43:05,846
Des gribouillis...
1516
01:43:06,096 --> 01:43:07,472
pourquoi je te paie ?
1517
01:43:07,681 --> 01:43:11,893
Je suis ici en train de négocier des affaires pour
toi et moi, et tu manges de la tarte.
1518
01:43:12,144 --> 01:43:15,689
Vous vous asseyez là-bas et négociez.
Je suis assis ici, à côté de toi.
1519
01:43:15,897 --> 01:43:18,775
Vous commandez une tarte
pendant que je perds l'entreprise...
1520
01:43:18,984 --> 01:43:21,027
et je ne vois pas une once de remords.
1521
01:43:22,154 --> 01:43:24,990
Ne me rends pas maussade, tu comprends ?
Va t'asseoir dehors.
1522
01:43:43,175 --> 01:43:44,217
Parles-tu français?
1523
01:43:44,968 --> 01:43:47,220
Non. Et vous ?
1524
01:43:48,930 --> 01:43:53,310
Pas aussi bien que le petit ami de mon père
mais là encore, il est français.
1525
01:43:56,938 --> 01:43:58,482
C'est un secret.
1526
01:43:59,149 --> 01:44:00,901
Vos parents sont divorcés ?
1527
01:44:01,860 --> 01:44:04,070
Absolument pas.
1528
01:44:04,446 --> 01:44:07,365
Ils ont une « compréhension ».
1529
01:44:08,200 --> 01:44:09,618
A cause de la religion ?
1530
01:44:10,535 --> 01:44:14,331
Religion? Non, non. Rien de tel.
1531
01:44:14,581 --> 01:44:17,751
C'est juste plus comme
un arrangement pratique.
1532
01:44:20,754 --> 01:44:22,339
Ta mère vit à Baltimore.
1533
01:44:24,466 --> 01:44:26,927
Parlons de quelque chose
plus agréable.
1534
01:44:31,056 --> 01:44:32,432
Et Trey ?
1535
01:44:34,726 --> 01:44:36,561
C'était agréable...
1536
01:44:38,063 --> 01:44:42,359
mais toutes les bonnes choses doivent arriver
une fin, heureusement ou malheureusement.
1537
01:44:42,567 --> 01:44:44,820
Mais ça a l'air d'être un gars sympa.
1538
01:44:45,445 --> 01:44:47,280
Ce n'est que la moitié.
1539
01:44:48,865 --> 01:44:50,242
Êtes-vous fatigué?
1540
01:44:50,450 --> 01:44:52,119
Tu sais, je peux conduire.
1541
01:44:55,497 --> 01:44:57,624
On pourrait s'arrêter dans un motel.
1542
01:45:00,127 --> 01:45:01,128
Bien sûr.
1543
01:45:02,546 --> 01:45:05,757
Nous pourrions le faire. Bien sûr.
1544
01:45:40,000 --> 01:45:41,543
Vous en êtes sûr ?
1545
01:45:57,517 --> 01:45:59,352
Combien me veux-tu ?
1546
01:46:05,692 --> 01:46:09,613
Je n'ai pas réussi à te faire descendre
mon esprit depuis le moment où je t'ai rencontré.
1547
01:46:09,821 --> 01:46:11,364
Comme c’est excitant.
1548
01:46:12,699 --> 01:46:16,620
J'ai l'impression d'être mort
et je suis allé au paradis.
1549
01:46:26,296 --> 01:46:27,756
Un toast.
1550
01:46:40,310 --> 01:46:42,479
Tout semble avoir disparu.
1551
01:46:43,480 --> 01:46:46,108
N'ayez crainte. J'ai une sauvegarde.
1552
01:46:46,483 --> 01:46:48,819
Je l'ai ici quelque part.
1553
01:46:49,069 --> 01:46:50,654
Nous pouvons nous en passer désormais.
1554
01:46:50,862 --> 01:46:53,907
Je suis tellement heureux,
nous devons prendre un verre.
1555
01:46:57,077 --> 01:46:58,120
Ça va ?
1556
01:47:14,469 --> 01:47:16,263
Ce n'était vraiment pas si drôle.
1557
01:47:19,766 --> 01:47:21,893
- Ça va ?
- Je vais bien.
1558
01:47:30,694 --> 01:47:32,112
Attends une minute.
1559
01:47:34,865 --> 01:47:36,658
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
1560
01:47:40,328 --> 01:47:41,747
Qu'est-ce qui ne va pas?
1561
01:47:42,164 --> 01:47:43,415
Je vais bien.
1562
01:47:45,375 --> 01:47:47,127
Qu'est-ce qui ne va pas?
1563
01:47:47,335 --> 01:47:48,754
Fais-moi l'amour.
1564
01:47:48,962 --> 01:47:50,881
- Quoi?
- Fais-moi l'amour.
1565
01:47:51,089 --> 01:47:52,799
Écoute, calme-toi, d'accord ?
1566
01:47:56,553 --> 01:47:58,388
Fais-moi l'amour.
1567
01:48:01,808 --> 01:48:04,144
Qu'est-ce qui ne va pas, Dubbie ? Qu'est-ce qui ne va pas?
1568
01:48:06,813 --> 01:48:09,149
Je n'ai pas besoin de cette merde. Va te faire voir.
1569
01:48:09,357 --> 01:48:10,942
De quoi parles-tu?
1570
01:48:11,151 --> 01:48:12,694
Je vais bien.
1571
01:48:13,653 --> 01:48:15,781
Tout va bien.
1572
01:48:20,744 --> 01:48:22,788
Je ne sais pas ce qui se passe ici.
1573
01:48:22,996 --> 01:48:24,915
Je n'ai pas besoin de cette merde.
1574
01:48:28,752 --> 01:48:30,670
Je ne comprends pas.
1575
01:48:32,339 --> 01:48:33,757
Vous ne comprenez pas ?
1576
01:48:33,965 --> 01:48:36,301
je ne comprends pas
ce qui vient de se passer.
1577
01:48:38,553 --> 01:48:41,681
J'ai tout. Tout!
1578
01:48:41,973 --> 01:48:46,770
Et c'est juste merveilleux ! Je suis heureux!
J'ai tout !
1579
01:48:47,354 --> 01:48:50,065
Comment peux-tu ne pas comprendre ?
1580
01:49:37,404 --> 01:49:39,573
Comment m’aimes-tu jusqu’à présent ?
1581
01:50:56,983 --> 01:50:58,819
Comportement obscène et lascif ?
1582
01:50:59,027 --> 01:51:01,321
Quelle partie de l'acte d'Annie était
obscène et lascive ?
1583
01:51:01,530 --> 01:51:03,490
Pas de mésange nue, pas de buisson.
Ne comprends pas.
1584
01:51:03,698 --> 01:51:05,992
Il ne s'agit pas d'Annie.
Il s'agit du petit Melvin.
1585
01:51:06,201 --> 01:51:07,201
Quoi?
1586
01:51:07,285 --> 01:51:09,287
Vous exécutez des chiffres,
ils tournent le dos.
1587
01:51:09,496 --> 01:51:12,040
Le burlesque est une institution
sur le bloc. Bien.
1588
01:51:12,249 --> 01:51:15,377
Mais votre partenariat n'est pas si bon
avec un schvartzer dealer.
1589
01:51:15,585 --> 01:51:17,337
Je n'ai rien à voir avec la drogue.
1590
01:51:17,587 --> 01:51:21,258
Vous avez un partenaire qui s'occupe des affaires.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1591
01:51:21,466 --> 01:51:23,552
- Je suis censé le tuer ?
- Trop tard pour ça.
1592
01:51:24,052 --> 01:51:26,847
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Je peux vous débarrasser de cette accusation.
1593
01:51:27,055 --> 01:51:29,599
Rien à cela. Mais pas le FBI.
1594
01:51:30,225 --> 01:51:31,268
Quoi?
1595
01:51:31,518 --> 01:51:35,021
Ils vont te facturer
avec une violation de la loi Mann.
1596
01:51:35,230 --> 01:51:39,526
Quoi? Quel genre d'accusation folle
c'est ça ? Qu'est-ce que la loi Mann ?
1597
01:51:39,734 --> 01:51:44,281
Transport à travers les frontières de l'État pour
activité sexuelle illégale. Prostitution.
1598
01:51:44,489 --> 01:51:46,074
Où ont-ils trouvé ça ?
1599
01:51:46,283 --> 01:51:48,535
Combien de filles amènes-tu
dans l'état pour des spectacles ?
1600
01:51:48,743 --> 01:51:50,078
Qui sait compter ?
1601
01:51:50,287 --> 01:51:53,206
N'importe laquelle de ces filles impliquées
dans la prostitution ?
1602
01:51:53,457 --> 01:51:57,043
Qui diable le sait ? Ils pourraient l’être.
Je ne sais pas ce qu'ils font.
1603
01:51:57,252 --> 01:52:01,423
Ils demandent à l'un d'eux de témoigner,
un, et c'est au revoir.
1604
01:52:02,424 --> 01:52:03,425
Le font-ils ?
1605
01:52:03,884 --> 01:52:05,427
Ils ont visiblement quelqu'un.
1606
01:52:09,765 --> 01:52:14,436
Au fil des années, dans mon entreprise,
vous regardez suffisamment d'émissions, vous apprenez.
1607
01:52:17,022 --> 01:52:20,817
Un bon artiste sait
quand quitter la scène.
1608
01:52:23,820 --> 01:52:25,071
A quoi penses-tu ?
1609
01:52:27,991 --> 01:52:29,576
Je ne sais pas.
1610
01:52:31,411 --> 01:52:32,871
Je ne sais pas encore.
1611
01:53:00,482 --> 01:53:03,568
Très bien, les garçons, restez unis.
Tu ressembles à une cagoule.
1612
01:53:03,777 --> 01:53:05,821
Se lever. Être solidaires.
1613
01:53:06,113 --> 01:53:08,532
Allez, ressaisissez-vous.
1614
01:53:08,782 --> 01:53:10,450
Comme si vous vous connaissiez.
1615
01:53:10,700 --> 01:53:13,245
- Nous sommes si fiers de vous.
- Merci, papa.
1616
01:53:13,453 --> 01:53:16,873
Que dirais-tu d'obtenir quelque chose
manger ? Tu veux sortir manger ?
1617
01:53:17,082 --> 01:53:18,750
C'est ton jour. Vous le choisissez.
1618
01:53:19,000 --> 01:53:20,419
Ne m'oblige pas à faire ça.
1619
01:53:20,627 --> 01:53:22,963
Pourquoi ne pas faire un tour en voiture
dans le pays ?
1620
01:53:23,171 --> 01:53:26,508
Au premier endroit où nous arriverons, nous nous arrêterons.
C'est là que nous mangerons.
1621
01:53:26,716 --> 01:53:31,012
Bien sûr. Peu importe. Vous les gars
arrangez-vous. Je reviens tout de suite.
1622
01:53:31,346 --> 01:53:33,890
- Sylvia, qu'est-ce que tu fais-
- Je reviens tout de suite.
1623
01:53:41,189 --> 01:53:44,192
- Attendez. Où vas-tu?
- Je reviens tout de suite.
1624
01:53:44,401 --> 01:53:45,527
Je reviens tout de suite.
1625
01:53:46,528 --> 01:53:47,654
Spelman.
1626
01:53:48,697 --> 01:53:50,073
Université du Maryland.
1627
01:53:58,582 --> 01:54:00,000
Nous resterons en contact.
1628
01:54:05,839 --> 01:54:08,216
Que se passerait-il
si je te faisais un bisou ?
1629
01:54:09,134 --> 01:54:10,886
Je pense que nos parents mourraient.
1630
01:54:12,971 --> 01:54:13,971
Probablement.
1631
01:54:14,222 --> 01:54:15,557
Certainement.
1632
01:54:18,143 --> 01:54:19,770
Prends soin de toi.
1633
01:54:20,187 --> 01:54:21,229
Toi aussi, Ben.
1634
01:54:42,375 --> 01:54:43,418
Nate, parle-lui.
1635
01:54:43,710 --> 01:54:45,087
Ca c'était quoi?
1636
01:54:45,462 --> 01:54:47,380
Je disais au revoir à mon ami.
1637
01:54:47,631 --> 01:54:48,632
Avec un baiser ?
1638
01:54:48,840 --> 01:54:51,885
Tu lui parles maintenant.
Avez-vous vu ce qu'il vient de faire ?
1639
01:54:52,094 --> 01:54:53,804
Je ne veux pas provoquer une scène.
1640
01:54:54,012 --> 01:54:57,432
Je ne provoque pas de scène.
Votre fils vient de provoquer une scène.
1641
01:54:57,974 --> 01:54:59,392
Je ne prends pas de photos.
1642
01:54:59,601 --> 01:55:01,603
Allons-y. Allez, allons-y.
1643
01:55:01,812 --> 01:55:03,522
J'ai des ennuis maintenant ?
1644
01:55:05,857 --> 01:55:08,110
Je ne vais pas prendre une autre photo !
1645
01:55:19,913 --> 01:55:22,499
Il fait 78 degrés
au centre-ville de Baltimore.
1646
01:55:22,749 --> 01:55:26,628
Vous écoutez WCBM,
680 sur votre cadran radio.
1647
01:55:26,837 --> 01:55:28,797
C'est l'heure juive.
1648
01:56:27,939 --> 01:56:31,693
C'est bon d'avoir un peu de soleil
le dernier jour avant le début de l'université.
1649
01:56:49,586 --> 01:56:51,338
Pas mal.
1650
01:56:51,546 --> 01:56:53,131
Je déteste abandonner la canne.
1651
01:56:53,340 --> 01:56:56,009
Un peu de sympathie fait des merveilles
avec les filles.
1652
01:56:56,218 --> 01:56:57,886
Tu veux du café ?
1653
01:56:59,096 --> 01:57:01,890
J'ai parlé avec Dubbie.
Elle est transférée à Bennington.
1654
01:57:02,641 --> 01:57:03,641
Elle va bien ?
1655
01:57:04,017 --> 01:57:07,145
Tu sais, elle m'a dit
à propos du motel.
1656
01:57:09,106 --> 01:57:10,148
Elle l'a fait ?
1657
01:57:15,403 --> 01:57:17,364
Oh, allez. Elle aime le drame.
1658
01:57:17,572 --> 01:57:20,534
C'est comme ça avec les pur-sang.
Trop nerveux.
1659
01:57:20,742 --> 01:57:25,163
A tendance à être facilement effrayé. J'espère que
cela ne vous détourne pas de la race.
1660
01:57:25,831 --> 01:57:27,249
C'était une soirée folle.
1661
01:57:27,666 --> 01:57:29,042
Je parie.
1662
01:57:30,085 --> 01:57:32,045
Tu as appris quelque chose de ton père ?
1663
01:57:32,421 --> 01:57:36,425
Voici l'histoire à ce sujet.
J'ai un oncle. Il travaille à la Justice.
1664
01:57:36,633 --> 01:57:41,221
Ils vont poursuivre ton père en justice
la loi Mann et l'évasion fiscale.
1665
01:57:45,225 --> 01:57:46,643
C'est ce à quoi il s'attendait.
1666
01:57:46,893 --> 01:57:50,564
C'est une sacrée chose.
Désolé. Désolé, désolé, désolé.
1667
01:57:51,857 --> 01:57:53,733
Il n'était pas partenaire de ce type.
1668
01:57:55,360 --> 01:57:57,863
- Il n'est pas impliqué dans la drogue.
- Ils savent.
1669
01:57:58,071 --> 01:58:01,616
Ils adorent donner l'exemple.
J'adore m'en prendre aux juifs et aux métis.
1670
01:58:02,159 --> 01:58:05,162
Ils ont encore une montée d'adrénaline
des exécutions de Rosenberg.
1671
01:58:06,246 --> 01:58:07,748
Alors mon père m'a demandé si...
1672
01:58:08,248 --> 01:58:09,833
ton père pourrait aider.
1673
01:58:11,710 --> 01:58:12,753
Quoi ?
1674
01:58:13,879 --> 01:58:15,297
Pour voir s'ils attendront...
1675
01:58:15,505 --> 01:58:18,550
de l'arrêter jusqu'à ce qu'après
les services de Roch Hachana...
1676
01:58:18,759 --> 01:58:21,094
et après il voit la nouvelle Cadillac.
1677
01:58:22,721 --> 01:58:25,015
Est-ce que cela fait partie du service religieux ?
1678
01:58:26,683 --> 01:58:27,726
C'est avec lui.
1679
01:58:28,435 --> 01:58:29,770
Je vais voir ce que je peux faire.
1680
01:58:41,531 --> 01:58:42,616
Ces nouvelles chaussures ?
1681
01:58:42,824 --> 01:58:44,534
J'ai jeté mes anciens.
1682
01:58:44,743 --> 01:58:46,953
- Pourquoi?
- Pas de chance. C'est pour ça que j'ai été arrêté.
1683
01:58:47,788 --> 01:58:50,540
Mon avocat dit que j'obtiendrai
six à huit mois.
1684
01:58:50,749 --> 01:58:52,584
C'est ça? Et Kurtzman ?
1685
01:58:53,126 --> 01:58:55,670
Huit à dix ans. Fédéral.
1686
01:58:55,879 --> 01:58:57,339
L'heure du nourrissage ?
1687
01:58:58,006 --> 01:58:59,174
Homme.
1688
01:58:59,716 --> 01:59:03,595
Puisque je vais partir, tu dois
chercher un autre secteur d'activité.
1689
01:59:03,804 --> 01:59:08,141
J'ai réfléchi. je veux devenir
un annonceur pour les Colts de Baltimore.
1690
01:59:08,350 --> 01:59:10,185
- Un annonceur de couleur ?
- Le premier.
1691
01:59:11,144 --> 01:59:14,648
Je pratique à la maison. j'ai eu
quelques pièces de théâtre. Tu veux entendre ?
1692
01:59:16,066 --> 01:59:20,695
C'est une belle journée chez Baltimore
Stade Mémorial. Il fait 76 degrés.
1693
01:59:21,071 --> 01:59:23,490
Le gazouillis des oiseaux et autres...
1694
01:59:25,367 --> 01:59:29,496
Il fait chaud. je vais m'asseoir,
et je vais transpirer.
1695
01:59:30,497 --> 01:59:32,207
L'été indien.
1696
01:59:36,044 --> 01:59:37,087
Où est papa ?
1697
01:59:37,295 --> 01:59:38,839
Dans une minute.
1698
01:59:39,339 --> 01:59:41,174
Il veut vous parler, les garçons.
1699
01:59:41,716 --> 01:59:43,927
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il vous le dira.
1700
01:59:44,136 --> 01:59:46,721
Que veux-tu dire?
Il est sur le point d'être arrêté.
1701
01:59:46,930 --> 01:59:49,349
Je sais. je pensais
c'était autre chose.
1702
01:59:49,558 --> 01:59:51,184
Que pourrait-il y avoir d'autre ?
1703
01:59:57,983 --> 02:00:00,777
Je ne sais pas quoi vous dire.
1704
02:00:02,028 --> 02:00:05,240
Vous ne me verrez pas pendant un moment.
Tout a été pris en charge.
1705
02:00:05,449 --> 02:00:09,286
Il y a de l'argent pour ton université
éducations. Tout est fourni.
1706
02:00:32,517 --> 02:00:35,395
Je vous attends tous les deux...
1707
02:00:35,645 --> 02:00:38,732
pour obtenir vos diplômes,
être responsable...
1708
02:00:39,441 --> 02:00:41,568
pour redonner à la communauté.
1709
02:00:43,904 --> 02:00:47,324
Tu vas me manquer,
mais ce ne sera pas trop long.
1710
02:00:48,825 --> 02:00:52,954
Nous sommes une famille,
et rien ne peut interférer avec cela.
1711
02:00:57,751 --> 02:00:59,419
Je suis fier de vous les garçons.
1712
02:01:05,092 --> 02:01:06,384
Mes garçons.
1713
02:01:09,137 --> 02:01:11,098
Il est temps, Nate.
1714
02:01:11,598 --> 02:01:13,475
C'est l'heure des services.
1715
02:02:14,953 --> 02:02:19,416
La vie est composée de quelques grands moments
et beaucoup de petits.
1716
02:02:20,208 --> 02:02:23,211
Je me souviens encore de la première fois
J'ai embrassé Sylvia...
1717
02:02:23,670 --> 02:02:26,965
ou la dernière fois que j'ai serré mon père dans mes bras
avant de mourir.
1718
02:02:28,008 --> 02:02:29,968
Je me souviens encore de ce pain blanc...
1719
02:02:30,177 --> 02:02:34,181
et cette danseuse blonde
avec le paquet de cigarettes sur la cuisse.
1720
02:02:35,891 --> 02:02:37,684
Mais beaucoup d'images s'estompent...
1721
02:02:38,477 --> 02:02:40,937
et peu importe mes efforts...
1722
02:02:41,146 --> 02:02:43,231
Je ne peux pas les récupérer.
1723
02:02:45,400 --> 02:02:47,486
J'avais un parent qui m'a dit un jour :
1724
02:02:48,695 --> 02:02:51,615
"Si je savais des choses
ne le serait plus...
1725
02:02:52,657 --> 02:02:55,160
J'aurais essayé
pour mieux se souvenir. "
1726
02:03:27,150 --> 02:03:32,114
Avais-je été Le toast de Paris.
1727
02:03:33,907 --> 02:03:38,870
Si j'avais navigué sur le Nil.
1728
02:03:40,997 --> 02:03:43,667
Toutes les merveilles que j'ai pu voir.
1729
02:03:44,251 --> 02:03:47,504
Pourrait réaliser presque tous les rêves.
1730
02:03:48,046 --> 02:03:50,382
Et je te tiens.
1731
02:03:50,966 --> 02:03:53,760
Pendant un moment.
1732
02:03:55,429 --> 02:03:57,764
Mais quand l'amour...
1733
02:03:58,765 --> 02:04:00,142
marchais...
1734
02:04:00,809 --> 02:04:02,769
dans Reprenez-le un peu.
1735
02:04:03,437 --> 02:04:05,939
Il n'y avait rien...
1736
02:04:07,023 --> 02:04:10,110
Je pourrais le faire.
1737
02:04:11,528 --> 02:04:13,947
Seulement pour essayer...
1738
02:04:15,532 --> 02:04:17,868
et garde ma tête...
1739
02:07:27,474 --> 02:07:28,715
Sous-titres anglais par Gelula/SDI